path: root/example/translations/qhexedit_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About HexEdit</source>
        <translation type="obsolete">Über HexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HexEdit example is a short Demo of the QHexEdit Widget.</source>
        <translation type="obsolete">Das HexEdit Beispiel ist eine einfache Demo Anwendung für das QHexEdit Widget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="110"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save To Readable File</source>
        <translation>Als lesbare Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HexEdit</source>
        <translation type="obsolete">HexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="61"/>
        <source>About QHexEdit</source>
        <translation>Über QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="62"/>
        <source>The QHexEdit example is a short Demo of the QHexEdit Widget.</source>
        <translation>Das QHexEdit Beispiel ist eine einfache Demo Anwendung für das QHexEdit Widget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="137"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>QHexEdit</source>
        <translation>QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="116"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Kann Detei %1 nicht schreiben:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="126"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="406"/>
        <source>File saved</source>
        <translation>Datei gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Öf&amp;fnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Existierende Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Dokument auf Platte speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="220"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Dokument unter neuem Namen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Save &amp;Readable...</source>
        <translation>Als &amp;lesbare Datei speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Save document in readable form</source>
        <translation>Das Dokument in lesbarer From speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Applikation beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Save Selection Readable...</source>
        <translation>&amp;Auswahl in lesbarer Form speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Save selection in readable form</source>
        <translation>Speichere die Auswahl in lesbarer Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Zeige Informationen zur Anwendungj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="251"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation>Zeige Informationen über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Find next occurrence of the searched pattern</source>
        <translation>Zeige die nächste Fundstelle mit dem gleichen Suchmuster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Show the Dialog to select applications options</source>
        <translation>Zeige den Dialog, um Optionen der Anwendunge einzustellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Cannot write file %1.</source>
        <translation type="unfinished">Kann Datei %1 nicht schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>&amp;Find/Replace</source>
        <translation>&amp;Suchen/Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Drop File: </source>
        <translation type="unfinished">Datei erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Show the Dialog for finding and replacing</source>
        <translation>Zeige den Suchen/Ersetzen Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>&amp;Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next occurance of the sarched pattern</source>
        <translation type="obsolete">Zeige die nächste Fundstelle mit dem gleichen Suchmuster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Beearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="298"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDI</source>
        <translation type="vanished">SDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Kann Datei %1 nicht lesen:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>File loaded</source>
        <translation>Datei geladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>QHexEdit - Options</source>
        <translation>QHexEdit - Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="26"/>
        <source>ReadOnly</source>
        <translation>Nur lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Higlighting</source>
        <translation>Hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="40"/>
        <source>Overwrite Mode</source>
        <translation>Überschreibe Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="195"/>
        <source>Address Area</source>
        <translation>Adressfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="54"/>
        <source>Ascii Area</source>
        <translation>Ascii-Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Colors and Fonts</source>
        <translation>Farben und Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Highlighting Color</source>
        <translation>Farbe Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="102"/>
        <source>Address Area Color</source>
        <translation>Farbe Adressfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="159"/>
        <source>Selection Color</source>
        <translation>Farbe Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Widget Font</source>
        <translation>Font-Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="185"/>
        <source>01 23 45 67 89 ab cd ef</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="201"/>
        <source>Address Area Width</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="224"/>
        <source>Hex Area</source>
        <translation type="unfinished">Hexadezimalfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="230"/>
        <source>Bytes per Line</source>
        <translation type="unfinished">Bytes pro Zeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="14"/>
        <source>QHexEdit - Find/Replace</source>
        <translation>QHexEdit - Suchen/Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="22"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="65"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="34"/>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="70"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="58"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="94"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Backwards</source>
        <translation>&amp;Rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Prompt on replace</source>
        <translation>Vor dem Ersetzen &amp;nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="124"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="141"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="99"/>
        <source>QHexEdit</source>
        <translation>QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="73"/>
        <source>%1 occurrences replaced.</source>
        <translation>%1 Vorkommnisse ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Replace occurrence?</source>
        <translation>Vorkommnis ersetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace occurrance?</source>
        <translation type="obsolete">Vorkommnis ersetzen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="112"/>
        <source>Inserting %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished">%1 Bytes eingefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="134"/>
        <source>Delete %1 chars</source>
        <translation type="unfinished">%1 Zeiche(n) gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="159"/>
        <source>Overwrite %1 chars</source>
        <translation type="unfinished">%1 Zeichen überschrieben</translation>
    </message>
</context>
</TS>