locale: sync from Crowdin (#6602)

1 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_fi-FI.ini b/conf/locale/locale_fi-FI.ini
index fedb72ad..0e035cc0 100644
--- a/conf/locale/locale_fi-FI.ini
+++ b/conf/locale/locale_fi-FI.ini
@@ -44,45 +44,45 @@ issues=Ongelmat
 cancel=Peruuta
 
 [status]
-page_not_found=Page Not Found
-internal_server_error=Internal Server Error
+page_not_found=Sivua ei löydy
+internal_server_error=Sisäinen palvelinvirhe
 
 [install]
 install=Asennus
 title=Asennusvaiheet ottaessa ensi kertaa käyttöön
 docker_helper=Jos käytät Gogsia Dockerin sisällä, ole hyvä ja lue <a target="_blank" href="%s">ohjeet</a> huolellisesti ennen kuin muutat mitään tältä sivulta!
 requite_db_desc=Gogs tarvitsee jonkin seuraavista: MySQL, PostgreSQL, SQLite3, MSSQL tai TiDB.
-db_title=Tietokanta asetukset
-db_type=Tietokanta tyyppi
+db_title=Tietokannan asetukset
+db_type=Tietokannan tyyppi
 host=Isäntä
 user=Käyttäjä
 password=Salasana
 db_name=Tietokannan nimi
 db_helper=Ole hyvä ja käytä INNODB moottoria ja utf8_general_ci merkistöä MySQLssä.
-ssl_mode=SSL tila
+ssl_mode=SSL-tila
 path=Polku
-sqlite_helper=Tiedostopolku SQLite3 tietokantaan. <br>Käytä absoluuttista polkua ajaessasi palveluna.
-err_empty_db_path=SQLite3 tietokantapolku ei voi olla tyhjä.
-no_admin_and_disable_registration=Et voi poistaa käytöstä rekisteröintiä luomatta ylläpito tiliä.
+sqlite_helper=Tiedostopolku SQLite3-tietokantaan. <br>Käytä absoluuttista polkua ajaessasi palveluna.
+err_empty_db_path=SQLite3-tietokantapolku ei voi olla tyhjä.
+no_admin_and_disable_registration=Et voi poistaa käytöstä rekisteröintiä luomatta ylläpitotiliä.
 err_empty_admin_password=Ylläpito salasana ei voi olla tyhjä.
 
 general_title=Sovellus yleiset asetukset
 app_name=Sovelluksen nimi
 app_name_helper=Laita organisaatiosi nimi tähän isolla ja kovaäänisesti!
 repo_path=Repon juuren polku
-repo_path_helper=Kaikki Git etä repot tullaan tallentamaan tähän hakemistoon.
+repo_path_helper=Kaikki Git-etärepot tullaan tallentamaan tähän hakemistoon.
 run_user=Suorita käyttäjänä
 run_user_helper=Käyttäjällä täytyy olla oikeus repositoryn juuripolkuun. Käyttäjällä täytyy myös olla oikeus suorittaa Gogs.
 domain=Verkkotunnus
-domain_helper=Tämä vaikuttaa SSH klooni URLeihin.
+domain_helper=Tämä vaikuttaa SSH-kloonausosoitteisiin.
 ssh_port=SSH-portti
 ssh_port_helper=Portti numero jota SSH palvelimesi käyttää, jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä SSH toiminnon.
 use_builtin_ssh_server=Käytä sisäänrakennettua SSH-palvelinta
 use_builtin_ssh_server_popup=Käynnistä sisäänrakennettu SSH-palvelin Git-operaatioille, järjestelmän SSH-palvelusta erottautumiseksi.
-http_port=HTTP portti
-http_port_helper=Portti numero jota sovellus tulee kuuntelemaan.
-app_url=Sovellus URL
-app_url_helper=Tämä vaikuttaa HTTP/HTTPS klooni URLeihin ja joihinkin sähköposteihin.
+http_port=HTTP-portti
+http_port_helper=Porttinumero, jota sovellus tulee kuuntelemaan.
+app_url=Sovelluksen osoite
+app_url_helper=Tämä vaikuttaa HTTP/HTTPS-klooniosoitteisiin ja joihinkin sähköposteihin.
 log_root_path=Lokin polku
 log_root_path_helper=Lokien tallennushakemisto.
 enable_console_mode=Ota käyttöön konsoli tila
@@ -92,41 +92,41 @@ optional_title=Valinnaiset asetukset
 email_title=Sähköposti palvelu asetukset
 smtp_host=SMTP isäntä
 smtp_from=Lähettäjä
-smtp_from_helper=Sähköposti lähettäjän osoite, RFC 5322. Se voi olla pelkkä sähköposti osoite, tai "Nimi" <email@example.com> muodossa.
+smtp_from_helper=Sähköpostin lähettäjän osoite, RFC 5322. Se voi olla pelkkä sähköpostiosoite tai "Nimi" <email@example.com> -muodossa.
 mailer_user=Lähettäjän sähköposti
 mailer_password=Lähettäjän salasana
-register_confirm=Ota käyttöön rekisteröinti varmistus
+register_confirm=Ota käyttöön rekisteröintivarmistus
 mail_notify=Ota käyttöön sähköposti ilmoitukset
 server_service_title=Palvelin ja muut palvelu asetukset
-offline_mode=Ota käyttöön Offline tila
-offline_mode_popup=Poista käytöstä CDN myös tuotanto tilassa, kaikki resurssi tiedostot palvellaan paikallisesti.
-disable_gravatar=Poista käytöstä Gravatar palvelu
+offline_mode=Ota käyttöön yhteydetön tila
+offline_mode_popup=Poista käytöstä CDN myös tuotantotilassa, kaikki resurssitiedostot palvellaan paikallisesti.
+disable_gravatar=Poista käytöstä Gravatar-palvelu
 disable_gravatar_popup=Poista käytöstä Gravatar ja mukautetut lähteet, kaikki profiilikuvat on käyttäjien palvelimelle lähettämiä tai oletus.
 federated_avatar_lookup=Käytä ulkopuolista profiilikuvien hakua
 federated_avatar_lookup_popup=Ota ulkopuolinen profiilikuvien haku käyttöön käyttääksesi avoimen lähdekoodin libravatar-palvelua.
 disable_registration=Poista käytöstä itse-rekisteröinti
-disable_registration_popup=Poista käyttäjän itse rekisteröinti, vain ylläpito voi luoda tilejä.
+disable_registration_popup=Poista käyttäjän itserekisteröinti, vain ylläpito voi luoda tilejä.
 enable_captcha=Ota käyttöön Captcha
 enable_captcha_popup=Pakollinen captcha käyttäjän itse rekisteröityessä.
 require_sign_in_view=Ota käyttöön vaadi sisäänkirjautuminen nähdäksesi sivut
-require_sign_in_view_popup=Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat nähdä sivut, vierailijat tulevat näkemään vain kirjautumis/rekisteröinti sivut.
-admin_setting_desc=Sinun ei tarvitse luoda ylläpito tiliä nyt, ensimmäinen käyttäjä ID=1 saa ylläpito oikeudet automaattisesti.
-admin_title=Ylläpito tili asetukset
+require_sign_in_view_popup=Vain sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat nähdä sivut, vierailijat tulevat näkemään vain kirjautumis-/rekisteröintisivut.
+admin_setting_desc=Sinun ei tarvitse luoda ylläpitotiliä nyt, ensimmäinen käyttäjä ID=1 saa ylläpito-oikeudet automaattisesti.
+admin_title=Ylläpitotilin asetukset
 admin_name=Käyttäjätunnus
 admin_password=Salasana
 confirm_password=Varmista salasana
 admin_email=Ylläpito sähköposti
 install_gogs=Asenna Gogs
 test_git_failed=Epäonnistui testata 'git' komentoa: %v
-sqlite3_not_available=Julkaisu versiosi ei tue SQLite3, ole hyvä ja lataa virallinen binääri versio osoitteesta %s, EI gobuild versiota.
+sqlite3_not_available=Julkaisuversiosi ei tue SQLite3:a, ole hyvä ja lataa virallinen binääriversio osoitteesta %s, EI gobuild-versiota.
 invalid_db_setting=Tietokanta asetus ei ole oikea: %v
 invalid_repo_path=Repo juuri polku on virheellinen: %v
 run_user_not_match=Suoritus käyttäjä ei ole nykyinen käyttäjä: %s -> %s
 smtp_host_missing_port=SMTP-isännältä puuttuu portin osoite.
 invalid_smtp_from=SMTP From kenttä ei ole kelvollinen: %v
 save_config_failed=Asetuksien tallennus epäonnistui: %v
-init_failed=Failed to initialize application: %v
-invalid_admin_setting=Ylläpito tili asetus virheellinen: %v
+init_failed=Sovelluksen alustus epäonnistui: %v
+invalid_admin_setting=Ylläpitotilin asetus on virheellinen: %v
 install_success=Tervetuloa! Olemme iloisia että valitsit Gogs, pidä hauskaa ja pidä huolta itsestäsi.
 invalid_log_root_path=Loki juurihakemisto ei kelpaa: %v
 
@@ -136,7 +136,7 @@ password_holder=Salasana
 switch_dashboard_context=Vaihda kojelaudan kontekstia
 my_repos=Reponi
 show_more_repos=Näytä lisää repoja...
-collaborative_repos=Yhteistyö repot
+collaborative_repos=Yhteistyörepot
 my_orgs=Organisaationi
 my_mirrors=Peilini
 view_home=Näytä %s
@@ -151,27 +151,27 @@ search=Hae
 
 [auth]
 create_new_account=Luo uusi tili
-register_hepler_msg=On jo tili? Kirjaudu sisään nyt!
+register_hepler_msg=Onko sinulla jo tili? Kirjaudu sisään nyt!
 social_register_hepler_msg=On jo tili? Liitä nyt!
-disable_register_prompt=Sori, rekisteröinti on poistettu käytöstä. Ole hyvä ja ota yhteyttä sivuston ylläpitoon.
-disable_register_mail=Sori, rekisteröinti sähköpostivarmistukset on poistettu käytöstä.
+disable_register_prompt=Valitettavasti rekisteröinti on poistettu käytöstä. Ole hyvä ja ota yhteyttä sivuston ylläpitoon.
+disable_register_mail=Valitettavasti sähköpostipalvelut ovat poissa käytöstä. Otathan yhteyttä sivuston ylläpitoon.
 auth_source=Todennuslähde
 local=Paikallinen
 remember_me=Muista minut
 forgot_password=Unohtuiko salasana
 forget_password=Unohtuiko salasana?
 sign_up_now=Tarvitsetko tilin? Rekisteröidy nyt.
-confirmation_mail_sent_prompt=Uusi varmistus sähköposti on lähetetty osoitteeseen <b>%s</b>, ole hyvä ja tarkista saapuneet seuraavan %d tunnin sisällä saadaksesi rekisteröintiprosessin valmiiksi.
+confirmation_mail_sent_prompt=Uusi varmistussähköposti on lähetetty osoitteeseen <b>%s</b>, ole hyvä ja tarkista saapuneet seuraavan %d tunnin sisällä saadaksesi rekisteröintiprosessin valmiiksi.
 active_your_account=Aktivoi tilisi
 prohibit_login=Kirjautuminen kielletty
 prohibit_login_desc=Käyttäjätilisi kirjautuminen on estetty. Ota yhteys sivuston ylläpitäjään.
 resent_limit_prompt=Sori, olet jo tilannut aktivointi sähköpostin lähiaikoina. Ole hyvä ja odota 3 minuuttia ja yritä sitten uudelleen.
-has_unconfirmed_mail=Hei %s, sinulla on varmistamaton sähköposti osoite (<b>%s</b>). Jos et ole saanut varmistus sähköpostia tai tarvitset uudelleenlähetyksen, ole hyvä ja klikkaa allaolevaa painiketta.
-resend_mail=Klikkaa tästä uudelleenlähettääksesi aktivointi sähköpostisi
-send_reset_mail=Klikkaa tästä (uudelleen)lähettääksesi salasanan nollaus sähköpostin
+has_unconfirmed_mail=Hei %s, sinulla on varmistamaton sähköpostiosoite (<b>%s</b>). Jos et ole saanut varmistussähköpostia tai tarvitset uudelleenlähetyksen, ole hyvä ja napsauta allaolevaa painiketta.
+resend_mail=Napsauta tästä uudelleenlähettääksesi aktivointisähköpostisi
+send_reset_mail=Napsauta tästä (uudelleen)lähettääksesi salasanan alustussähköpostin
 reset_password=Nollaa salasanasi
 invalid_code=Sori, varmistuskoodisi on vanhentunut tai väärä.
-reset_password_helper=Klikkaa tästä nollataksesi salasanasi
+reset_password_helper=Napsauta tästä nollataksesi salasanasi
 password_too_short=Salasanan pituus ei voi olla vähemmän kuin 6 merkkiä.
 non_local_account=Vain paikallisten käyttäjätilien salasanan vaihto onnistuu Gogsin kautta.
 
@@ -198,11 +198,11 @@ modify=Muokkaa
 [form]
 UserName=Käyttäjätunnus
 RepoName=Repon nimi
-Email=Sähköposti osoite
+Email=Sähköpostiosoite
 Password=Salasana
 Retype=Kirjoita salasana uudelleen
-SSHTitle=SSH avain nimi
-HttpsUrl=HTTPS URL
+SSHTitle=SSH-avaimen nimi
+HttpsUrl=HTTPS-osoite
 PayloadUrl=Payload URL
 TeamName=Tiimin nimi
 AuthName=Luvan nimi
@@ -242,8 +242,8 @@ enterred_invalid_password=Ole hyvä ja varmista että kirjoittamasi salasana on
 user_not_exist=Käyttäjää ei ole olemassa.
 last_org_owner=Viimeisen käyttäjän poistaminen omistaja tiimistä ei ole sallittu, koska organisaatiossa tulee olla ainakin yksi omistaja.
 
-invalid_ssh_key=Sori, emme pystyneet varmistamaan SSH avainta: %s
-unable_verify_ssh_key=Gogs ei voi varmistaa SSH avaintasi, mutta oletamme että se on toimiva, ole hyvä ja tarkista se.
+invalid_ssh_key=Pahoittelut, emme pystyneet varmistamaan SSH-avainta: %s
+unable_verify_ssh_key=Gogs ei voi varmistaa SSH-avaintasi, mutta oletamme että se on toimiva, ole hyvä ja tarkista se.
 auth_failed=Todennus epäonnistui: %v
 
 still_own_repo=Tililläsi on yhä omistajuus ainakin yhteen repoon, sinun täytyy poistaa tai siirtää ne ensin.
@@ -277,7 +277,7 @@ applications=Sovellukset
 delete=Poista tili
 
 public_profile=Julkinen profiili
-profile_desc=Sähköposti osoitteesi on julkinen ja käytetään tiliin liittyviin ilmoituksiin, ja nettipohjaisiin toimintoihin joita on tehty sivujen kautta.
+profile_desc=Sähköpostiosoitteesi on julkinen ja käytetään tiliin liittyviin ilmoituksiin, ja nettipohjaisiin toimintoihin joita on tehty sivujen kautta.
 password_username_disabled=Ei-paikallinen tyyppisten käyttäjien ei sallita vaihtavan käyttäjänimeä.
 full_name=Kokonimi
 website=Nettisivut
@@ -306,23 +306,23 @@ password_incorrect=Nykyinen salasana ei ole oikea.
 change_password_success=Salasanasi on onnistuneesti vaihdettu. Voit nyt kirjautua sisään käyttäen tätä uutta salasanaa.
 password_change_disabled=Ei-paikallinen tyyppisten käyttäjien ei sallita vaihtavan salasanaa.
 
-emails=Sähköposti osoite
-manage_emails=Hallitse sähköposti osoitteita
+emails=Sähköpostiosoite
+manage_emails=Hallitse sähköpostiosoitteita
 email_desc=Ensisijaista sähköpostiosoitettasi käytetään ilmoituksiin ja muihin toimintoihin.
 primary=Ensisijainen
 primary_email=Aseta ensisijaiseksi
 delete_email=Poista
 email_deletion=Sähköpostin poistaminen
-email_deletion_desc=Tämän sähköposti osoitteen poistaminen poistaa siihen liittyvät tiedot tililtäsi. Haluatko jatkaa?
+email_deletion_desc=Tämän sähköpostiosoitteen poistaminen poistaa siihen liittyvät tiedot tililtäsi. Haluatko jatkaa?
 email_deletion_success=Sähköposti on poistettu onnistuneesti!
 add_new_email=Lisää uusi sähköpostiosoite
 add_email=Lisää sähköposti
-add_email_confirmation_sent=Uusi varmistus sähköposti on lähetetty osoitteeseen '%s', ole hyvä ja tarkista saapuneet seuraavan %d tunnin sisällä saadaksesi rekisteröintiprosessin valmiiksi.
+add_email_confirmation_sent=Uusi varmistussähköposti on lähetetty osoitteeseen '%s', ole hyvä ja tarkista saapuneet seuraavan %d tunnin sisällä saadaksesi rekisteröintiprosessin valmiiksi.
 add_email_success=Uusi sähköpostiosoitteesi on lisätty onnistuneesti.
 
 manage_ssh_keys=Hallitse SSH avaimia
 add_key=Lisää avain
-ssh_desc=Tämä on luettelo tiliisi liitetyistä SSH avaimista. Koska nämä avaimet sallivat kenen tahansa niitä käyttävän pääsevän repoihisi, on erittäin tärkeää että tunnistat ne.
+ssh_desc=Tämä on luettelo tiliisi liitetyistä SSH-avaimista. Koska nämä avaimet sallivat kenen tahansa niitä käyttävän pääsevän repoihisi, on erittäin tärkeää että tunnistat ne.
 ssh_helper=<strong>Etkö tiedä miten?</strong>Tarkista Githubin opas <a href="%s">luo oma SSH avain</a> tai ratkaise <a href="%s">yleisiä ongelmia</a> joita voit kohdata SSHta käyttäessä.
 add_new_key=Lisää SSH avain
 ssh_key_been_used=Julkisen avaimen sisältö on käytetty.
@@ -347,7 +347,7 @@ two_factor_off=Pois käytöstä
 two_factor_enable=Ota käyttöön
 two_factor_disable=Poista käytöstä
 two_factor_view_recovery_codes=Katso ja tallenna <a href="%s%s">palautuskoodejasi</a> turvallisessa paikassa. Voit käyttää niitä salasanoina, jos menetän pääsyn todennussovellukseen.
-two_factor_http=HTTP/HTTPS toimintoihin et voi enää käyttää pelkkää käyttäjänimeä ja salasanaa. Luo ja käytä <a href="%[1]s%[2]s">henkilökohtaisia pääsymerkkejä</a> tunnuksinasi, esimerkiksi <code>%[3]s</code>.
+two_factor_http=HTTP/HTTPS-toimintoihin et voi enää käyttää pelkkää käyttäjänimeä ja salasanaa. Luo ja käytä <a href="%[1]s%[2]s">henkilökohtaisia pääsymerkkejä</a> tunnuksinasi, esimerkiksi <code>%[3]s</code>.
 two_factor_enable_title=Ota käyttöön kaksivaiheinen todennus
 two_factor_scan_qr=Käytä todennus sovellustasi lukeaksesi kuvan:
 two_factor_or_enter_secret=Tai kirjoita salaisuus:
@@ -462,10 +462,10 @@ push_exist_repo=Työnnä olemassaoleva repo komentoriviltä
 bare_message=Tässä repossa ei ole mitään sisältöä vielä.
 
 files=Tiedostot
-branch=Branch
+branch=Haara
 tree=Puu
 filter_branch_and_tag=Suodata haara tai tagi
-branches=Branchit
+branches=Haarat
 tags=Tagit
 issues=Ongelmat
 pulls=Pull-pyynnöt
@@ -519,7 +519,7 @@ editor.directory_is_a_file=Annettu nimi '%s' on tiedosto, ei kansio.
 editor.file_is_a_symlink=Tiedosto '%s' on symlinkki jota ei voi muokata web-selaimesta.
 editor.filename_is_a_directory=Kansio nimeltä '%s' on jo olemassa tässä repossa.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Tiedostoa '%s' jota olet muokkaamassa ei ole enää olemassa tässä repossa.
-editor.file_changed_while_editing=Tiedoston sisältöä on muutettu aloittamisesi jälkeen. <a target="_blank" href="%s">Klikkaa tästä</a> nähdäksesi mitä on muutettu tai <strong>paina commit uudelleen</strong> ylikirjoittaaksesi muutokset.
+editor.file_changed_while_editing=Tiedoston sisältöä on muutettu aloittamisesi jälkeen. <a target="_blank" href="%s">Napsauta tästä</a> nähdäksesi mitä on muutettu tai <strong>paina commit uudelleen</strong> ylikirjoittaaksesi muutokset.
 editor.file_already_exists=Tiedosto '%s' on jo olemassa tässä repossa.
 editor.no_changes_to_show=Ei muutoksia näytettäväksi.
 editor.fail_to_update_file=Tiedoston '%s' päivitys/luonti epäonnistui virheeseen: %v
@@ -555,7 +555,7 @@ issues.new_label=Uusi tunniste
 issues.new_label_placeholder=Tunnisteen nimi...
 issues.create_label=Luo tunniste
 issues.label_templates.title=Lataa ennaltamääritelty tarrajoukko
-issues.label_templates.info=Tarroja ei ole. Voit luoda uuden klikkaamalla "Uusi tarra" tai käyttää ennaltamääriteltyä tarrajoukkoa alta.
+issues.label_templates.info=Tarroja ei ole. Voit luoda uuden napsauttamalla "Uusi tarra" tai käyttää ennaltamääriteltyä tarrajoukkoa alta.
 issues.label_templates.helper=Valitse tarrajoukko
 issues.label_templates.use=Käytä tätä tarrajoukkoa
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Tarramallin lataus epäonnistui tiedostosta '%s': %v
@@ -615,15 +615,15 @@ issues.label_deletion=Tunnisteen poistaminen
 issues.label_deletion_desc=Tämän tunnisteen poistaminen poistaa sen tiedot kaikista siihen liittyvistä ongelmista. Haluatko jatkaa?
 issues.label_deletion_success=Tunniste on poistettu onnistuneesti!
 issues.num_participants=%d osallistujaa
-issues.attachment.open_tab=`Klikkaa nähdäksesi "%s" uudessa välilehdessä`
-issues.attachment.download=`Klikkaa ladataksesi "%s"`
+issues.attachment.open_tab=`Napsauta nähdäksesi "%s" uudessa välilehdessä`
+issues.attachment.download=`Napsauta ladataksesi "%s"`
 
 pulls.new=Uusi pull pyyntö
 pulls.compare_changes=Vertaa muutoksia
 pulls.compare_changes_desc=Vertaa kahta branchia ja tee pull-pyyntö muutoksista.
 pulls.compare_base=base
 pulls.compare_compare=vertaa
-pulls.filter_branch=Suodata branch
+pulls.filter_branch=Suodata haara
 pulls.no_results=Tuloksia ei löytynyt.
 pulls.nothing_to_compare=Ei ole mitään verrattavaa koska base ja head branchit ovat tasoissa.
 pulls.nothing_merge_base=Ei ole mitään verrattavaa, koska kahdella haaralla on täysin erilainen historia.
@@ -704,7 +704,7 @@ settings.branches_bare=Et voi hallita haaroja tyhjässä repossa. Lisää jotain
 settings.default_branch=Oletushaara
 settings.default_branch_desc=Oletushaaraa käytetään "pohjahaarana" commiteille, pull-pyynnöille ja sivustolla toteutetuille muokkauksille.
 settings.update=Päivitä
-settings.update_default_branch_unsupported=Palvelimella oleva Git versio ei tue oletushaaran vaihtamista.
+settings.update_default_branch_unsupported=Palvelimella oleva Git-versio ei tue oletushaaran vaihtamista.
 settings.update_default_branch_success=Repositoryn oletushaara päivitetty!
 settings.protected_branches=Suojatut haarat
 settings.protected_branches_desc=Suojaa haaroja pakotetulta push-operaatiolta, vahinkopoistamisilta ja sallitun listan committereilta.
@@ -723,7 +723,7 @@ settings.protect_whitelist_teams=Tiimit joiden jäsenet voivat pushata tähän h
 settings.protect_whitelist_search_teams=Etsi tiimejä
 settings.update_protect_branch_success=Tämän haaran suojausasetukset on päivitetty!
 settings.hooks=Webkoukut
-settings.githooks=Git koukut
+settings.githooks=Git-koukut
 settings.basic_settings=Perusasetukset
 settings.mirror_settings=Peilauksen asetukset
 settings.sync_mirror=Synkronisoi nyt
@@ -736,15 +736,15 @@ settings.wiki_desc=Ota wiki käyttöön
 settings.use_internal_wiki=Käytä sisäänrakennettua wikiä
 settings.allow_public_wiki_desc=Salli julkinen pääsy wikiin kun repo on yksityinen
 settings.use_external_wiki=Käytä ulkoista wikiä
-settings.external_wiki_url=Ulkoinen Wiki URL
-settings.external_wiki_url_desc=Vierailijat uudelleenohjataan URL-osoitteeseen kun he klikkaavat välilehteä.
+settings.external_wiki_url=Ulkoisen wikin osoite
+settings.external_wiki_url_desc=Vierailijat uudelleenohjataan URL-osoitteeseen kun he napsauttavat välilehteä.
 settings.issues_desc=Ota virheenseuranta käyttöön
 settings.use_internal_issue_tracker=Käytä sisäänrakennettua kevyttä virheenseurantaa
 settings.allow_public_issues_desc=Salli julkinen pääsy ongelmiin kun repo on yksityinen
 settings.use_external_issue_tracker=Käytä ulkoista vikaseurantaa
 settings.external_tracker_url=Ulkoisen virheenseurannan URL
-settings.external_tracker_url_desc=Vierailijat ohjataan URL-osoitteeseen kun he klikkaavat välilehteä.
-settings.tracker_url_format=Ulkoisen vikaseurannan URL muoto
+settings.external_tracker_url_desc=Vierailijat ohjataan URL-osoitteeseen kun he napsauttavat välilehteä.
+settings.tracker_url_format=Ulkoisen vikaseurannan osoitteen muoto
 settings.tracker_issue_style=Ulkoisen virheenseurannan nimeämistyyli:
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numeerinen
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Aakkosnumeerinen
@@ -784,11 +784,11 @@ settings.add_collaborator=Lisää uusi yhteistyökumppani
 settings.add_collaborator_success=Uusi yhteistyökumppani on lisätty.
 settings.delete_collaborator=Poista
 settings.collaborator_deletion=Yhteistyökumppanin poistaminen
-settings.collaborator_deletion_desc=Tällä käyttäjällä ei tule enää olemaan yhteistyö pääsyä tähän repoon poistamisen jälkeen. Haluatko jatkaa?
+settings.collaborator_deletion_desc=Tällä käyttäjällä ei tule enää olemaan yhteistyöpääsyä tähän repoon poistamisen jälkeen. Haluatko jatkaa?
 settings.remove_collaborator_success=Yhteistyökumppani on poistettu.
 settings.search_user_placeholder=Etsi käyttäjä...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Yhteistyökumppaniksi ei voi lisätä organisaatiota.
-settings.hooks_desc=Webkoukut muistuttavat paljon perus HTTP POST tapahtuma laukaisimia. Aina kun jotain tapahtuu Gogsissa, käsittelemme ilmoituksen määrittäämääsi kohteeseen. Lisätietoja <a target="_blank" href="%s">webkoukku oppaassa</a>.
+settings.hooks_desc=Webkoukut muistuttavat paljon perus HTTP POST -tapahtumalaukaisimia. Aina kun jotain tapahtuu Gogsissa, käsittelemme ilmoituksen määrittäämääsi kohteeseen. Lisätietoja <a target="_blank" href="%s">webkoukku-oppaassa</a>.
 settings.webhooks.add_new=Add a new webhook:
 settings.webhooks.choose_a_type=Choose a type...
 settings.add_webhook=Lisää webkoukku
@@ -812,7 +812,7 @@ settings.githook_edit_desc=Jos koukku ei ole käytössä, esitellään esimerkki
 settings.githook_name=Koukun nimi
 settings.githook_content=Koukun sisältö
 settings.update_githook=Päivitys koukku
-settings.add_webhook_desc=Gogs lähettää <code>POST</code> requestin määrittämääsi URLiin, mukaanlukien tapahtuneen eventin. Voit myös määrittää millaisen tiedostomuodon haluat saada koukun lauettua (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, jne). Lisätietoa löytyy meidän <a target="_blank" href="%s">koukut oppaasta</a>.
+settings.add_webhook_desc=Gogs lähettää <code>POST</code>-pyynnön määrittämääsi osoitteeseen, sekä tapahtunutta tapahtumaa koskevat lisätiedot. Voit myös määrittää millaisen tiedostomuodon haluat saada koukun lauettua (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, jne). Lisätietoa löytyy <a target="_blank" href="%s">koukut-oppaastamme</a>.
 settings.payload_url=Payload URL
 settings.content_type=Sisältötyyppi
 settings.secret=Salaus
@@ -821,7 +821,7 @@ settings.slack_username=Käyttäjätunnus
 settings.slack_icon_url=Kuvakkeen URL
 settings.slack_color=Väri
 settings.event_desc=Milloin pitäisi tämän webkoukun laueta?
-settings.event_push_only=Vain <code>push</code> tilanteessa.
+settings.event_push_only=Vain <code>push</code>-tilanteessa.
 settings.event_send_everything=Tarvitsen <strong>kaiken</strong>.
 settings.event_choose=Haluan valita, mitä tarvitsen.
 settings.event_create=Luo
@@ -848,9 +848,9 @@ settings.update_hook_success=Webkoukku on päivitetty.
 settings.delete_webhook=Poista webkoukku
 settings.recent_deliveries=Viimeisimmät toimitukset
 settings.hook_type=Koukkutyyppi
-settings.add_slack_hook_desc=Lisää <a href="%s">Slack</a> integraatio repoosi.
-settings.add_discord_hook_desc=Lisää <a href="%s">Discord</a> integraatio repositoryysi.
-settings.add_dingtalk_hook_desc=Lisää <a href="%s">Dingtalk</a> integraatio repositoryysi.
+settings.add_slack_hook_desc=Lisää <a href="%s">Slack</a>-integraatio repoosi.
+settings.add_discord_hook_desc=Lisää <a href="%s">Discord</a>-integraatio repositoryysi.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Lisää <a href="%s">Dingtalk</a>-integraatio repositoryysi.
 settings.slack_token=Pääsymerkki
 settings.slack_domain=Verkkotunnus
 settings.slack_channel=Kanava
@@ -908,7 +908,7 @@ release.save_draft=Tallenna luonnos
 release.edit_release=Muokkaa versiota
 release.delete_release=Poista tämä versio
 release.deletion=Version poisto
-release.deletion_desc=Tämän version poistaminen poistaa vastaavan Git tagin. Haluatko jatkaa?
+release.deletion_desc=Tämän julkaisun poistaminen poistaa vastaavan Git-tagin. Haluatko jatkaa?
 release.deletion_success=Versio on poistettu onnistuneesti!
 release.tag_name_already_exist=Versio tällä taginimellä on jo olemassa.
 release.tag_name_invalid=Tagin nimi ei kelpaa
@@ -1008,14 +1008,14 @@ total=Yhteensä: %d
 
 dashboard.build_info=Build Information
 dashboard.app_ver=Application version
-dashboard.git_version=Git version
+dashboard.git_version=Git-versio
 dashboard.go_version=Go version
 dashboard.build_time=Build time
 dashboard.build_commit=Build commit
 dashboard.statistic=Statistiikka
 dashboard.operations=Toiminnot
 dashboard.system_status=Järjestelmänvalvonnan tila
-dashboard.statistic_info=Gogs tietokannassa on <b>%d</b> käyttäjää, <b>%d</b> organisaatiota, <b>%d</b> julkista avainta, <b>%d</b> repoa, <b>%d</b> tarkkailijaa, <b>%d</b> tähteä, <b>%d</b> toimea, <b>%d</b> sisäänkirjautunutta, <b>%d</b> ongelmaa, <b>%d</b> kommenttia, <b>%d</b> sosiaalista tiliä, <b>%d</b> seuraajaa, <b>%d</b> peiliä, <b>%d</b> julkaisua, <b>%d</b> kirjautumis lähdettä, <b>%d</b> webkoukkua, <b>%d</b> merkkipaalua, <b>%d</b> tunnistetta, <b>%d</b> koukku tehtävää, <b>%d</b> tiimiä, <b>%d</b> päivitys tehtävää, <b>%d</b> liitetiedostoa.
+dashboard.statistic_info=Gogs-tietokannassa on <b>%d</b> käyttäjää, <b>%d</b> organisaatiota, <b>%d</b> julkista avainta, <b>%d</b> repoa, <b>%d</b> tarkkailijaa, <b>%d</b> tähteä, <b>%d</b> toimea, <b>%d</b> sisäänkirjautunutta, <b>%d</b> ongelmaa, <b>%d</b> kommenttia, <b>%d</b> sosiaalista tiliä, <b>%d</b> seuraajaa, <b>%d</b> peiliä, <b>%d</b> julkaisua, <b>%d</b> kirjautumislähdettä, <b>%d</b> webkoukkua, <b>%d</b> merkkipaalua, <b>%d</b> tunnistetta, <b>%d</b> koukkutehtävää, <b>%d</b> tiimiä, <b>%d</b> päivitystehtävää, <b>%d</b> liitetiedostoa.
 dashboard.operation_name=Toiminnon nimi
 dashboard.operation_switch=Vaihda
 dashboard.select_operation_to_run=Please select operation to run
@@ -1030,7 +1030,7 @@ dashboard.delete_missing_repos=Poista kaikki repo tietueet jotka menettivät Git
 dashboard.delete_missing_repos_success=Kaikki repo tietueet jotka menettivät Git tiedostoja on poistettu onnistuneesti.
 dashboard.git_gc_repos=Suorita roskienkeruu repoille
 dashboard.git_gc_repos_success=Kaikki repot ovat tehneet roskienkeruun onnistuneesti.
-dashboard.resync_all_sshkeys=Uudelleenkirjoita '.ssh/authorized_keys' tiedosto (varoitus: ei-Gogs avaimet menetetään)
+dashboard.resync_all_sshkeys=Uudelleenkirjoita '.ssh/authorized_keys' -tiedosto (varoitus: ei-Gogs-avaimet menetetään)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Kaikki julkiset avaimet on uudelleenkirjoitettu onnistuneesti.
 dashboard.resync_all_hooks=Uudelleensynkronoi kaikkien repositoryjen "pre-receive, update ja post-receive" hookit.
 dashboard.resync_all_hooks_success=Kaikkien repositoryjen "pre-receive, update ja post-receive" hookit synkronoitu.
@@ -1171,28 +1171,28 @@ config.server_config=Palvelinasetukset
 config.brand_name=Brand name
 config.run_user=Suorita käyttäjänä
 config.run_mode=Suoritustila
-config.server.external_url=External URL
+config.server.external_url=Ulkoinen osoite
 config.server.domain=Domain
 config.server.protocol=Protocol
-config.server.http_addr=HTTP address
-config.server.http_port=HTTP port
+config.server.http_addr=HTTP-osoite
+config.server.http_port=HTTP-portti
 config.server.cert_file=Certificate file
 config.server.key_file=Key file
 config.server.tls_min_version=Minimum TLS version
 config.server.unix_socket_permission=Unix socket permission
 config.server.local_root_url=Local root URL
-config.server.offline_mode=Offline mode
+config.server.offline_mode=Yhteydetön tila
 config.server.disable_router_log=Disable router log
-config.server.enable_gzip=Enable Gzip
+config.server.enable_gzip=Ota käyttöön Gzip
 config.server.app_data_path=Application data path
 config.server.load_assets_from_disk=Load assets from disk
 config.server.landing_url=Landing URL
 
 config.ssh_config=SSH asetukset
-config.ssh.enabled=Enabled
+config.ssh.enabled=Käytössä
 config.ssh.domain=Exposed domain
 config.ssh.port=Exposed port
-config.ssh.root_path=Root path
+config.ssh.root_path=Juuripolku
 config.ssh.keygen_path=Keygen path
 config.ssh.key_test_path=Key test path
 config.ssh.minimum_key_size_check=Minimum key size check
@@ -1227,8 +1227,8 @@ config.db.type=Type
 config.db.host=Host
 config.db.name=Name
 config.db.user=User
-config.db.ssl_mode=SSL mode
-config.db.ssl_mode_helper=(for "postgres" only)
+config.db.ssl_mode=SSL-tila
+config.db.ssl_mode_helper=(vain "postgres")
 config.db.path=Path
 config.db.path_helper=(for "sqlite3"only)
 config.db.max_open_conns=Maximum open connections
@@ -1258,7 +1258,7 @@ config.email.key_file=Key file
 config.email.use_plain_text=Use plain text
 config.email.add_plain_text_alt=Add plain text alternative
 config.email.send_test_mail=Send test email
-config.email.test_mail_failed=Failed to send test email to '%s': %v
+config.email.test_mail_failed=Testisähköpostin lähettäminen vastaanottajalle '%s' epäonnistui: %v
 config.email.test_mail_sent=Test email has been sent to '%s'.
 
 config.auth_config=Authentication configuration
@@ -1279,7 +1279,7 @@ config.session_config=Istunnon asetukset
 config.session.provider=Provider
 config.session.provider_config=Provider config
 config.session.cookie_name=Cookie
-config.session.https_only=HTTPS only
+config.session.https_only=Vain HTTPS
 config.session.gc_interval=GC interval
 config.session.max_life_time=Max life time
 config.session.csrf_cookie_name=CSRF cookie
@@ -1308,8 +1308,8 @@ config.release.attachment.max_files=Attachment files limit
 config.picture_config=Kuva asetukset
 config.picture.avatar_upload_path=User avatar upload path
 config.picture.repo_avatar_upload_path=Repository avatar upload path
-config.picture.gravatar_source=Gravatar source
-config.picture.disable_gravatar=Disable Gravatar
+config.picture.gravatar_source=Gravatar-lähde
+config.picture.disable_gravatar=Poista Gravatar käytöstä
 config.picture.enable_federated_avatar=Enable federated avatars
 
 config.mirror_config=Mirror configuration
@@ -1409,10 +1409,10 @@ months=%d kuukautta %s
 years=%d vuotta %s
 raw_seconds=sekuntia
 raw_minutes=minuuttia
-raw_hours=hours
+raw_hours=tuntia
 
 [dropzone]
-default_message=Pudota tiedostot tähän tai klikkaa lataamista varten.
+default_message=Pudota tiedostot tähän tai napsauta lataamista varten.
 invalid_input_type=Tämäntyyppisiä tiedostoja ei voi ladata.
 file_too_big=Tiedostokoko ({{filesize}} MB) koko ylittää enimmäiskoon ({{maxFilesize}} MB).
 remove_file=Poista tiedosto