en to unknown language translation catalogue (74 entries)

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактирование

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Find/Replace
target: &Поиск/Замена

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Повторение

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Save Selection Readable...
target: &Сохранить выделеное читабельно...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Отмена

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Про &QT

[ctx: MainWindow]
en: About QHexEdit
target: Про QHexEdit

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не могу прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1.
target: Не могу записать файл %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не могу записать файл %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Редактирование

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
target: Выход из приложения

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: File loaded
target: Файл загружен

[ctx: MainWindow]
en: File saved
target: Файл сохранен

[ctx: MainWindow]
en: Find &next
target: Найти &следующий

[ctx: MainWindow]
en: Find next occurrence of the searched pattern
target: Найти следующие вхождение поискового шаблона

[ctx: MainWindow]
en: Insert
target: Вставка

[ctx: MainWindow]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Открыть существующий файл

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite
target: Замена

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Сохранить &как...

[ctx: MainWindow]
en: Save &Readable...
target: Сохранить как &читаемый...

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: MainWindow]
en: Save To Readable File
target: Сохранить как читаемый файл

[ctx: MainWindow]
en: Save document in readable form
target: Сохранить документ в читабельной форме

[ctx: MainWindow]
en: Save selection in readable form
target: Сохранить выделеное в читабельной форме

[ctx: MainWindow]
en: Save the document to disk
target: Сохранить документ на диск

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
target: Сохранить документ под новым именем

[ctx: MainWindow]
en: Show the Dialog for finding and replacing
target: Показать диалоговое окно для поиска и замены

[ctx: MainWindow]
en: Show the Dialog to select applications options
target: Показать диалоговое окно для установок приложения

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
target: Показать сообщение о библиотеке QT

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Показать сообщение рассказывающее о программе

[ctx: MainWindow]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: MainWindow]
en: The QHexEdit example is a short Demo of the QHexEdit Widget.
target: QHexEdit пример это короткая демонстрация работы QHexEdit компоненты.

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area
target: Адресная область

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area Color
target: Цвет адресной области

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area Width
target: Ширина адресной области

[ctx: OptionsDialog]
en: Ascii Area
target: Область ASCII

[ctx: OptionsDialog]
en: Bytes per Line
target: Байт в строке

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors and Fonts
target: Цвета и Шрифты

[ctx: OptionsDialog]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: OptionsDialog]
en: Hex Area
target: Шестнадцатиричная область

[ctx: OptionsDialog]
en: Highlighting Color
target: Цвет подсвечивания

[ctx: OptionsDialog]
en: Higlighting
target: Подсвечивание

[ctx: OptionsDialog]
en: Overwrite Mode
target: Режим замены

[ctx: OptionsDialog]
en: QHexEdit - Options
target: QHexEdit - Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: ReadOnly
target: Только чтение

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection Color
target: Цвет для выбраной области

[ctx: OptionsDialog]
en: Widget Font
target: Шрифт для компоненты

[ctx: SearchDialog]
en: %1 occurrences replaced.
target: %1 найденых фрагментов заменено.

[ctx: SearchDialog]
en: &Backwards
target: &Обратный поиск

[ctx: SearchDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: SearchDialog]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: SearchDialog]
en: &Prompt on replace
target: &Предупреждать перед заменой

[ctx: SearchDialog]
en: &Replace
target: За&менить

[ctx: SearchDialog]
en: Find
target: Найти

[ctx: SearchDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: SearchDialog]
en: QHexEdit - Find/Replace
target: QHExEdit - Поиск/Замена

[ctx: SearchDialog]
en: Replace
target: Замена

[ctx: SearchDialog]
en: Replace &All
target: Заменить &всё

[ctx: SearchDialog]
en: Replace occurrence?
target: заменить найденое?

[ctx: UndoStack]
en: Delete %1 chars
target: Удалить %1 символов

[ctx: UndoStack]
en: Inserting %1 bytes
target: Вставить %1 байт

[ctx: UndoStack]
en: Overwrite %1 chars
target: Заменить %1 символов
