en to unknown language translation catalogue (48 entries)

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Save Selection Readable...
target: &Uložit výběr čitelný...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nelze číst soubor %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nelze zapsat soubor %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
target: Ukončit program

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: File loaded
target: Soubor nahrán

[ctx: MainWindow]
en: File saved
target: Soubor uložen

[ctx: MainWindow]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: MainWindow]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Otevřít stávající soubor

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save &Readable...
target: Uložit Č&itelné...

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: MainWindow]
en: Save To Readable File
target: Uložit do čitelného souboru

[ctx: MainWindow]
en: Save document in readable form
target: Uložit dokument v čitelné podobě

[ctx: MainWindow]
en: Save selection in readable form
target: Uložit výběr v čitelné podobě

[ctx: MainWindow]
en: Save the document to disk
target: Uložit dokument na disk

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
target: Uložit dokument pod novým názvem

[ctx: MainWindow]
en: Show the Dialog to select applications options
target: Ukázat dialog pro výběr voleb programu

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
target: Ukázat informace oknihovně Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Ukázat informace o programu

[ctx: MainWindow]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area
target: Oblast s adresou

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area Color
target: Barva pro oblast s adresou

[ctx: OptionsDialog]
en: Address Area Width
target: Šířka oblasti s adresou

[ctx: OptionsDialog]
en: Ascii Area
target: Oblast ASCII

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors and Fonts
target: Barvy a písma

[ctx: OptionsDialog]
en: Flags
target: Příznaky

[ctx: OptionsDialog]
en: Highlighting Color
target: Barva pro zvýraznění

[ctx: OptionsDialog]
en: Higlighting
target: Zvýraznění

[ctx: OptionsDialog]
en: Overwrite Mode
target: Režim přepisu

[ctx: OptionsDialog]
en: ReadOnly
target: PouzeProČtení

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection Color
target: Barva výběru

[ctx: OptionsDialog]
en: Widget Font
target: Písmo doplňku
