1 files changed, 37 insertions, 19 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ru-RU.ini b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
index 981db058..942c0013 100755
--- a/conf/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -40,16 +40,17 @@ issues=Вопросы
 cancel=Отмена
 
 [search]
-search=Search...
-repository=Repository
-user=User
-issue=Issue
-code=Code
+search=Поиск...
+repository=Репозиторий
+user=Пользователь
+issue=Проблема
+code=Код
 
 [install]
 install=Установка
 title=Установочные шаги для первого запуска
 requite_db_desc=Для Gogs требуется MySQL, PostgreSQL или SQLite3.
+db_title=Настройки базы данных
 db_type=Тип базы данных
 host=Хост
 user=Пользователь
@@ -59,7 +60,11 @@ db_helper=Для MySQL используйте тип таблиц InnoDB с ко
 ssl_mode=Режим SSL
 path=Путь
 sqlite_helper=Путь к файлу базы данных SQLite3.
+err_empty_sqlite_path=Путь к базе данных SQLite3 не может быть пустым.
+
 general_title=Общие параметры Gogs
+app_name=Имя приложения
+app_name_helper=Put your organization name here huge and loud!
 repo_path=Путь корня репозитория
 repo_path_helper=Все удаленные репозитории Git будут сохранены в этой директории.
 run_user=Пользователь
@@ -70,13 +75,24 @@ http_port=Порт HTTP
 http_port_helper=Номер порта, который приложение будет слушать.
 app_url=URL приложения
 app_url_helper=Этот параметр влияет на URL для клонирования по HTTP/HTTPS и на адреса в электронной почте.
-email_title=Настройки службы электронной почты (опционально)
+
+optional_title=Расширенные настройки
+email_title=Настройки службы электронной почты
 smtp_host=Узел SMTP
+smtp_from=Из
+smtp_from_helper=Mail from address, RFC 5322. It can be just an email address, or the "Name" <email@example.com> format.
 mailer_user=Электронная почта отправителя
 mailer_password=Пароль отправителя
-notify_title=Настройки уведомлений(опционально)
 register_confirm=Включить подтверждение регистрации
 mail_notify=Разрешить почтовые уведомления
+server_service_title=Server and Other Services Settings
+offline_mode=Включение офлайн режима
+offline_mode_popup=Disable CDN even in production mode, all resource files will be served locally.
+disable_registration=Disable Self-registration
+disable_registration_popup=Disable user self-registration, only admin can create accounts.
+require_sign_in_view=Enable Require Sign In to View Pages
+require_sign_in_view_popup=Only signed in users can view pages, visitors will only be able to see sign in/up pages.
+admin_setting_desc=You do not have to create an admin account right now, user whoever ID=1 will gain admin access automatically.
 admin_title=Настройки учётной записи администратора
 admin_name=Имя пользователя
 admin_password=Пароль
@@ -187,8 +203,8 @@ followers=Подписчики
 starred=Избранное
 following=Подписан
 
-form.name_reserved=Username '%s' is reserved.
-form.name_pattern_not_allowed=Username pattern '%s' is not allowed.
+form.name_reserved=Имя пользователя '%s' зарезервировано.
+form.name_pattern_not_allowed=Имя пользователя «%s» не допускается.
 
 [settings]
 profile=Профиль
@@ -290,8 +306,8 @@ create_repo=Создать репозиторий
 default_branch=Ветка по умолчанию
 mirror_interval=Интервал зеркалирования (час)
 
-form.name_reserved=Repository name '%s' is reserved.
-form.name_pattern_not_allowed=Repository name pattern '%s' is not allowed.
+form.name_reserved=Имя репозитория  '%s'  зарезервировано.
+form.name_pattern_not_allowed=Шаблон имени репозитория '%s' не допускается.
 
 need_auth=Требуется авторизация
 migrate_type=Тип миграции
@@ -342,7 +358,7 @@ settings.options=Опции
 settings.collaboration=Сотрудничество
 settings.hooks=Автоматическое обновление
 settings.githooks=Git хуки
-settings.deploy_keys=Deploy Keys
+settings.deploy_keys=Ключи развертывания
 settings.basic_settings=Основные параметры
 settings.danger_zone=Опасная зона
 settings.site=Официальный сайт
@@ -380,9 +396,9 @@ settings.event_desc=На какие события этот webhook должен
 settings.event_push_only=Просто  <code>push</code> событие.
 settings.active=Активен
 settings.active_helper=Details regarding the event which triggered the hook will be delivered as well.
-settings.add_hook_success=New webhook has been added.
-settings.update_webhook=Update Webhook
-settings.update_hook_success=Webhook has been updated.
+settings.add_hook_success=Был добавлен новый webhook.
+settings.update_webhook=Обновление Webhook
+settings.update_hook_success=Webhook обновлен.
 settings.delete_webhook=Удалить автоматическое обновление
 settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
 settings.hook_type=Тип перехватчика
@@ -619,6 +635,7 @@ auths.smtp_auth=Тип авторизации SMTP
 auths.smtphost=Узел SMTP
 auths.smtpport=SMTP-порт
 auths.enable_tls=Включение шифрования TLS
+auths.pam_service_name=PAM Service Name
 auths.enable_auto_register=Включить автоматическую регистрацию
 auths.tips=Советы
 auths.edit=Редактировать параметры авторизации
@@ -650,7 +667,7 @@ config.db_name=Имя
 config.db_user=Пользователь
 config.db_ssl_mode=Режим SSL
 config.db_ssl_mode_helper=(только для «postgres»)
-config.db_path=Path
+config.db_path=Путь
 config.db_path_helper=(for "sqlite3" only)
 config.service_config=Service Configuration
 config.register_email_confirm=Require E-mail Confirmation
@@ -664,9 +681,10 @@ config.reset_password_code_lives=Reset Password Code Lives
 config.webhook_config=Настройка автоматического обновления репозиции
 config.task_interval=Интервал задания
 config.deliver_timeout=Задержка доставки
-config.skip_tls_verify=Skip TLS Verify
+config.skip_tls_verify=Пропустить TLS проверка
 config.mailer_config=Настройки почты
 config.mailer_enabled=Включено
+config.mailer_disable_helo=Отключить HELO
 config.mailer_name=Имя
 config.mailer_host=Сервер
 config.mailer_user=Пользователь
@@ -699,7 +717,7 @@ monitor.previous=Предыдущий раз
 monitor.execute_times=Execute Times
 monitor.process=Запущенные процессы
 monitor.desc=Описание
-monitor.start=Start Time
+monitor.start=Момент начала
 monitor.execute_time=Время выполнения
 
 notices.system_notice_list=Система уведомлений
@@ -719,7 +737,7 @@ push_tag=pushed tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> to <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_2_commits=Просмотреть сравнение двух коммитов
 
 [tool]
-ago=ago
+ago=назад
 from_now=from now
 now=сейчас
 1s=1 second %s