diff options
Diffstat (limited to 'conf/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | conf/locale/locale_fr-FR.ini | 102 |
1 files changed, 66 insertions, 36 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_fr-FR.ini b/conf/locale/locale_fr-FR.ini index 722340cd..3b2e5bcb 100644 --- a/conf/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/conf/locale/locale_fr-FR.ini @@ -82,8 +82,8 @@ app_url=URL de l'application app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail. log_root_path=Chemin des fichiers log log_root_path_helper=Répertoire d'écriture des fichiers de log. -enable_console_mode=Enable Console Mode -enable_console_mode_popup=In addition to file mode, also print logs to console. +enable_console_mode=Activer le mode Console +enable_console_mode_popup=En plus du mode fichier, également imprimer des journaux à la console. optional_title=Paramètres facultatifs email_title=Paramètres du service de messagerie @@ -119,6 +119,7 @@ sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veu invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v run_user_not_match=L'utilisateur d'exécution saisi n'est pas l'utilisateur d'exécution actuel : %s -> %s +smtp_host_missing_port=SMTP Host is missing port in address. invalid_smtp_from=Le champ SMTP Provenant de n'est pas valide: %v save_config_failed=La sauvegarde de la configuration a échoué : %v invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v @@ -149,7 +150,7 @@ create_new_account=Créer un nouveau compte register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous ! social_register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Associez-le ! disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site. -disable_register_mail=Désolé, la confirmation par e-mail des enregistrements a été désactivée. +disable_register_mail=Désolé, la confirmation par courriel des enregistrements a été désactivée. remember_me=Se souvenir de moi forgot_password=Mot de passe oublié forget_password=Mot de passe oublié ? @@ -168,6 +169,14 @@ reset_password_helper=Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe password_too_short=Le mot de passe doit contenir 6 caractères minimum. non_local_account=Les comptes non locaux ne peuvent pas changer leur mot de passe via Gogs. +login_two_factor=Authentification en deux étapes +login_two_factor_passcode=Mot de passe d’authentification +login_two_factor_enter_recovery_code=Entrez un code de récupération en deux étapes +login_two_factor_recovery=Récupération en deux étapes +login_two_factor_recovery_code=Code de récupération +login_two_factor_enter_passcode=Entrez un code d'authentification en deux étapes +login_two_factor_invalid_recovery_code=Code de récupération a été utilisé ou n’est pas valide. + [mail] activate_account=Veuillez activer votre compte activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail @@ -203,7 +212,7 @@ Content=Contenu require_error=` ne peut pas être vide.` alpha_dash_error=` doivent être des caractères alpha, numériques ou tirets (-_) valides.` alpha_dash_dot_error=` doivent être des caractères alpha, numériques, tirets (-_) valides ou des points.` -alpha_dash_dot_slash_error=` must be valid alpha or numeric or dash(-_) or dot characters or slashes.` +alpha_dash_dot_slash_error=doit contenir uniquement des caractères alphanumériques, des tirets (-), des points (.) ou des slash (/) size_error=` doit être à la taille de %s.` min_size_error=` %s caractères minimum ` max_size_error=` %s caractères maximum ` @@ -255,7 +264,8 @@ profile=Profil password=Mot de Passe avatar=Avatar ssh_keys=Clés SSH -repos=Repositories +security=Sécurité +repos=Dépôts orgs=Organisations applications=Applications delete=Supprimer le compte @@ -324,10 +334,30 @@ no_activity=Aucune activité récente key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours -manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés -social_desc=Ceci est la liste des comptes de réseaux sociaux associés. Supprimez ceux que vous ne reconnaissez pas. -unbind=Dissocier -unbind_success=Compte de réseau social dissocié. +two_factor=Authentification en deux étapes +two_factor_status=État : +two_factor_on=Activé +two_factor_off=Désactivé +two_factor_enable=Activer +two_factor_disable=Désactiver +two_factor_view_recovery_codes=Voir et sauvegarder <a href="%s%s">vos codes de récupération</a> dans un endroit sécurisé. Vois pouvez les utiliser comme mot de passe si vous perdez l'accès à l'application d'authentification. +two_factor_http=Vous ne pouvez plus utiliser un nom d'utilisateur et mot de passe en clair pour les opérations en HTTP/HTTPS. Merci de créer et d'utiliser un <a href="%[1]s%[2]s">jeton d'accès personnel</a> comme moyen d'identification, par exemple <code>%[3]s</code>. +two_factor_enable_title=Activer l'authentification en deux étapes +two_factor_scan_qr=Veuillez utiliser votre application d’authentification pour numériser l’image : +two_factor_or_enter_secret=Ou entrez la phrase secrète : +two_factor_then_enter_passcode=Puis entrez le mot de passe : +two_factor_verify=Vérifier +two_factor_invalid_passcode=Le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide, veuillez réessayer. +two_factor_enable_error=L'activation de l'authentification en deux étapes a échoué : %v +two_factor_enable_success=L'authentification en deux étapes a été bien été activée pour votre compte. +two_factor_recovery_codes_title=Codes de secours pour l'authentification en deux étapes +two_factor_recovery_codes_desc=Les codes de récupération sont utilisés quand vous perdez temporairement l'accès à votre application d'authentification. Chaque code de récupération ne peut être utilisé qu'une fois, <b>merci de les garder dans un endroit sécurisé</b>. +two_factor_regenerate_recovery_codes=Regénérer les codes de récupération +two_factor_regenerate_recovery_codes_error=La regénération des codes de récupération a échouée : %v +two_factor_regenerate_recovery_codes_success=Les nouveaux codes de récupération ont été générés avec succès ! +two_factor_disable_title=Désactiver l'authentification à deux facteurs +two_factor_disable_desc=Le niveau de sécurité de votre compte va baisser après avoir désactiver l'authentification à deux facteurs. Voulez-vous continuer ? +two_factor_disable_success=L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès ! manage_access_token=Gérer les jetons d'accès personnels generate_new_token=Générer le nouveau jeton @@ -345,10 +375,10 @@ orgs.none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation. orgs.leave_title=Quitter une organisation orgs.leave_desc=Vous perdrez accès à tous les dépôts et équipes après que vous ayez quitté l'organisation. Voulez-vous continuer ? -repos.leave=Leave -repos.leave_title=Leave repository -repos.leave_desc=You will lose access to the repository after you left. Do you want to continue? -repos.leave_success=You have left repository '%s' successfully! +repos.leave=Quitter +repos.leave_title=Quitter le dépôt +repos.leave_desc=Vous perdrez l'accès à ce dépôt après l'avoir quitté. Voulez-vous continuer ? +repos.leave_success=Vous avez quitté le dépôt '%s' avec succès ! delete_account=Supprimer votre compte delete_prompt=Votre compte sera définitivement supprimé et cette opération est <strong>irréversible</strong> ! @@ -420,7 +450,7 @@ quick_guide=Introduction rapide clone_this_repo=Cloner ce dépôt create_new_repo_command=Créer un nouveau dépôt en ligne de commande push_exist_repo=Soumettre un dépôt existant par ligne de commande -bare_message=This repository does not have any content yet. +bare_message=Ce dépôt n'a pas de contenu pour l'instant. files=Fichiers branch=Branche @@ -442,11 +472,11 @@ file_permalink=Lien permanent file_too_large=Ce fichier est trop gros pour être afficher video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise video HTML5. -branches.overview=Overview +branches.overview=Résumé branches.active_branches=Branches Actives -branches.stale_branches=Stale Branches +branches.stale_branches=Branches stagnantes branches.all=Toutes les Branches -branches.updated_by=Updated %[1]s by %[2]s +branches.updated_by=Mise à jour %[1]s par %[2]s branches.change_default_branch=Changer la Branche par Défaut editor.new_file=Nouveau fichier @@ -656,11 +686,11 @@ settings.collaboration.write=Écrire settings.collaboration.read=Lire settings.collaboration.undefined=Indéfini settings.branches=Branches -settings.branches_bare=You cannot manage branches for bare repository. Please push some content first. +settings.branches_bare=Vous ne pouvez pas gérer les branches d'un dépôt vide. Merci de publier du contenu dans un premier temps. settings.default_branch=Branche par défaut settings.default_branch_desc=La branche par défaut est considérée comme la branche « originale » pour les commits de code, les requêtes de fusion et l'édition en ligne. settings.update=Actualiser -settings.update_default_branch_unsupported=Change default branch is not supported by the Git version on server. +settings.update_default_branch_unsupported=Le changement de branche par défaut n'est pas supporté par la version de Git sur ce serveur. settings.update_default_branch_success=La branche par défaut de ce dépôt a bien été mise à jour. settings.protected_branches=Branches protégées settings.protected_branches_desc=Protéger les branches du push forcé, de la suppression accidentelle et des publicateurs de code en liste blanche. @@ -672,7 +702,7 @@ settings.protect_this_branch_desc=Interdire les push forcés et empêcher la sup settings.protect_require_pull_request=Exiger une requête de fusion plutôt qu'un push immédiat settings.protect_require_pull_request_desc=Activez cette option pour empêcher la publication immédiate vers cette branche. Les commits devront être publiés vers une autre branche (non protégée) et fusionnée dans cette branche avec une requête de fusion. settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche de personnes pouvant publier sur cette branche -settings.protect_whitelist_committers_desc=Add people or teams to whitelist of direct push to this branch. Users in whitelist will bypass require pull request check. +settings.protect_whitelist_committers_desc=Ajouter des personnes ou des équipes à la liste blanche des fusions directes de cette branche. Les utilisateurs dans cette liste blanche passeront outre la nécessité de valider leurs requêtes de fusion. settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs qui peuvent pousser sur cette branche settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs settings.protect_whitelist_teams=Les équipes pour lesquelles les membres peuvent pousser sur cette branche @@ -690,13 +720,13 @@ settings.change_reponame_prompt=Ce changement affectera comment les liens sont r settings.advanced_settings=Paramètres avancés settings.wiki_desc=Activer le wiki settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne -settings.allow_public_wiki_desc=Allow public access to wiki when repository is private +settings.allow_public_wiki_desc=Autoriser l'accès public au wiki quand le dépôt est privé settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe settings.external_wiki_url=URL Wiki externe settings.external_wiki_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet. settings.issues_desc=Activer le système de tickets settings.use_internal_issue_tracker=Utiliser le système simplifié de tickets interne -settings.allow_public_issues_desc=Allow public access to issues when repository is private +settings.allow_public_issues_desc=Permettre l’accès du public aux tickets lorsque le dépôt est privé settings.use_external_issue_tracker=Utiliser un bug-tracker externe settings.external_tracker_url=Adresse de l'issue tracker externe settings.external_tracker_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet. @@ -750,8 +780,8 @@ settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé avec succès ! settings.webhook.test_delivery=Tester la version settings.webhook.test_delivery_desc=Envoyer un faux push pour tester la configuration des webhooks settings.webhook.test_delivery_success=Le webhook de test a été ajouté à la file d'attente de livraison. L'affichage dans l'historique de livraison peut prendre quelques secondes. -settings.webhook.redelivery=Redelivery -settings.webhook.redelivery_success=Hook task '%s' has been readded to delivery queue. It may take few seconds to update delivery status in history. +settings.webhook.redelivery=Redistribution +settings.webhook.redelivery_success=La tâche crochet '%s' a été réajoutée à la liste de livraison. La mise à jour de l'état de livraison dans l'historique peut prendre quelques secondes. settings.webhook.request=Requête settings.webhook.response=Réponse settings.webhook.headers=Entêtes @@ -779,17 +809,17 @@ settings.event_create_desc=Branche, ou Tag créé settings.event_delete=Supprimer settings.event_delete_desc=Branche ou tag supprimé settings.event_fork=Fork -settings.event_fork_desc=Repository forked +settings.event_fork_desc=Dépôt dédoublé settings.event_push=Push settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt settings.event_issues=Tickets -settings.event_issues_desc=Issue opened, closed, reopened, edited, assigned, unassigned, label updated, label cleared, milestoned, or demilestoned. -settings.event_issue_comment=Issue Comment -settings.event_issue_comment_desc=Issue comment created, edited, or deleted. +settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, fermé, réouvert, modifié, assigné, non-assigné, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, ou déjalonnée. +settings.event_issue_comment=Commentaire du ticket +settings.event_issue_comment_desc=Commentaire du ticket créé, modifié, ou supprimé. settings.event_pull_request=Pull Request -settings.event_pull_request_desc=Pull request opened, closed, reopened, edited, assigned, unassigned, label updated, label cleared, milestoned, demilestoned, or synchronized. -settings.event_release=Release -settings.event_release_desc=Release published in a repository. +settings.event_pull_request_desc=Requête de fusion ouverte, fermée, réouverte, modifiée, assignée, non-assignée, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, déjalonnée, ou synchronisée. +settings.event_release=Version publiée +settings.event_release_desc=Version publiée dans un dépôt. settings.active=Actif settings.active_helper=Les détails seront délivrés lorsque ce Hook sera déclenché. settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté. @@ -1049,7 +1079,7 @@ repos.private=Privé repos.watches=Suivi par repos.stars=Votes repos.issues=Tickets -repos.size=Size +repos.size=Taille auths.auth_manage_panel=Panel d'administration des authentifications auths.new=Ajouter une nouvelle source d'authentification @@ -1237,7 +1267,7 @@ notices.delete_success=Notifications système supprimées avec succès. [action] create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a> -fork_repo=forked a repository to <a href="%s">%s</a> +fork_repo=a créé sa branche du dépôt vers <a href="%s">%s</a> rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a> commit_repo=a commité dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a> compare_commits=Comparer ces %d commits @@ -1250,10 +1280,10 @@ create_pull_request=`pull request créée le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` close_pull_request=`pull request fermé <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` reopen_pull_request=`pull request ré-ouverte <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` merge_pull_request=`pull request fusionné le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` -create_branch=created new branch <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a> -delete_branch=deleted branch <code>%[2]s</code> at <a href="%[1]s">%[3]s</a> +create_branch=nouvelle branche créée <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a> +delete_branch=branche supprimée <code>%[2]s</code> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a> push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a> -delete_tag=deleted tag <code>%[2]s</code> at <a href="%[1]s">%[3]s</a> +delete_tag=étiquette supprimée <code>%[2]s</code> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a> [tool] ago=il y a |