locale: sync from Crowdin

4 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_cs-CZ.ini b/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
index 25ee1dea..c2fdca74 100644
--- a/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
@@ -39,7 +39,7 @@ your_profile=Váš profil
 your_settings=Vaše nastavení
 
 activities=Aktivity
-pull_requests=Pull Requesty
+pull_requests=Požadavky na natažení
 issues=Úkoly
 
 cancel=Zrušit
@@ -72,7 +72,7 @@ run_user=Účet pro spouštění
 run_user_helper=Tento uživatel musí mít přístup do kořenového adresáře repositářů a právo spustit Gogs.
 domain=Doména
 domain_helper=Toto ovlivňuje URL klonů skrze SSH.
-ssh_port=SSH port
+ssh_port=Port SSH
 ssh_port_helper=Číslo portu, které používá váš SSH server. Nechte jej prázdné pro vypnutí používání SSH.
 use_builtin_ssh_server=Použít vestavěný SSH server
 use_builtin_ssh_server_popup=Pro Git operace spustit vestavěný SSH server, aby byl rozpoznán od systémové SSH služby.
@@ -319,7 +319,7 @@ add_email_success=Vaše nová e-mailová adresa byla přidána.
 
 manage_ssh_keys=Správa SSH klíčů
 add_key=Přidat klíč
-ssh_desc=Toto je seznam SSH klíčů vašeho účtu. Tyto klíče umožňují plný přístup k vašim repositářům, proto je velmi důležité, abyste jste si byli jistí, že jsou skutečně vaše.
+ssh_desc=Toto je seznam SSH klíčů vašeho účtu. Jelikož SSH klíče umožňují komukoliv plný přístup k vašim repositářům, je velmi důležité, abyste si byli jistí, že jsou skutečně vaše.
 ssh_helper=<strong>Nevíte jak?</strong> Podívejte se do příručky GitHubu jak si <a href="%s">vytvořit vlastní SSH klíč</a>, nebo na <a href="%s">řešení častých problémů</a>, na které můžete narazit při používání SSH.
 add_new_key=Přidat SSH klíč
 ssh_key_been_used=Obsah veřejného klíče byl použit.
@@ -329,8 +329,8 @@ key_content=Obsah
 add_key_success=Byl přidán nový SSH klíč '%s'!
 delete_key=Smazat
 ssh_key_deletion=Smazání SSH klíče
-ssh_key_deletion_desc=Smazání tohoto SSH klíče odstraní všechny související přístupy k vašemu účtu. Chcete pokračovat?
-ssh_key_deletion_success=SSH klíč úspěšně odstraněn!
+ssh_key_deletion_desc=Smazání tohoto klíče SSH odstraní všechny související přístupy k vašemu účtu. Chcete pokračovat?
+ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl úspěšně smazán!
 add_on=Přidán dne
 last_used=Naposledy použit dne
 no_activity=Žádná aktuální aktivita
@@ -846,7 +846,7 @@ settings.slack_channel=Kanál
 settings.deploy_keys=Klíče pro nasazení
 settings.deploy_keys_helper=<b>Přichycen při činu!</b> Pokud chcete přidat osobní veřejné klíče, zadejte je prosím v <a href="%s%s">nastavení vašeho účtu</a>.
 settings.add_deploy_key=Přidat klíč pro nasazení
-settings.deploy_key_desc=Klíče pro nasazení mají pouze přístup ke čtení. Nejsou stejné jako osobní SSH klíče.
+settings.deploy_key_desc=Klíče pro nasazení mají pouze přístup ke čtení. Nejsou stejné jako SSH klíče osobního účtu.
 settings.no_deploy_keys=Žádné klíče pro nasazení nebyly ještě přidány.
 settings.title=Název
 settings.deploy_key_content=Obsah
diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index 3a0f8444..41bd24a5 100644
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -151,8 +151,8 @@ register_hepler_msg=Haben Sie bereits ein Konto? Jetzt anmelden!
 social_register_hepler_msg=Haben Sie bereits ein Konto? Jetzt verknüpfen!
 disable_register_prompt=Es tut uns leid, die Registrierung wurde deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.
 disable_register_mail=Es tut uns leid, die Bestätigung der Registrierungs-E-Mail wurde deaktiviert.
-auth_source=Authentication Source
-local=Local
+auth_source=Authentifizierungsquelle
+local=Lokalisierung
 remember_me=Angemeldet bleiben
 forgot_password=Passwort vergessen
 forget_password=Passwort vergessen?
@@ -231,7 +231,7 @@ org_name_been_taken=Organisationsname ist bereits vergeben.
 team_name_been_taken=Teamname ist bereits vergeben.
 email_been_used=E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
 username_password_incorrect=Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt.
-auth_source_mismatch=The authentication source selected is not associated with the user.
+auth_source_mismatch=Die ausgewählte Authentifizierungsquelle ist dem Benutzer nicht zugeordnet.
 enterred_invalid_repo_name=Bitte achten Sie darauf, dass der von Ihnen eingegebene Repository-Name korrekt ist.
 enterred_invalid_owner_name=Bitte achten Sie darauf, dass der eingegebene Name des Besitzers korrekt ist.
 enterred_invalid_password=Bitte achten Sie darauf, dass das eingegebene Passwort richtig ist.
@@ -351,7 +351,7 @@ two_factor_or_enter_secret=Oder geben Sie Ihren Geheim-Code ein:
 two_factor_then_enter_passcode=Geben Sie die PIN ein:
 two_factor_verify=Bestätigen
 two_factor_invalid_passcode=Die eingegebene PIN ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut!
-two_factor_reused_passcode=The passcode you entered has already been used, please try another one!
+two_factor_reused_passcode=Der von dir eingegebene Passcode wurde bereits verwendet, bitte probiere einen anderen!
 two_factor_enable_error=Einschalten der Zwei-Faktor-Authentifizierung ist fehlgeschlagen: %v
 two_factor_enable_success=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für Ihr Konto erfolgreich aktiviert!
 two_factor_recovery_codes_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung-Wiederherstellungscodes
@@ -765,7 +765,7 @@ settings.wiki_deletion_success=Repository Wiki Daten erfolgreich gelöscht.
 settings.delete=Dieses Repository löschen
 settings.delete_desc=Wenn dieses Repository gelöscht wurde, gibt es keinen Weg zurück. Bitte seien Sie vorsichtig.
 settings.delete_notices_1=- Diese Operation kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
-settings.delete_notices_2=- This operation will permanently delete everything in this repository, including Git data, issues, comments and collaborator access.
+settings.delete_notices_2=- Die Operation wird alles, was mit diesem Git-Repository verbunden ist, dauerhaft löschen, inklusive der Daten, Issues, Kommentare und Zugriffsrechte von Mitarbeitern.
 settings.delete_notices_fork_1=- Nach dem Löschen werden alle Forks unabhängig.
 settings.deletion_success=Repository wurde erfolgreich gelöscht!
 settings.update_settings_success=Repository-Optionen aktualisiert.
@@ -1091,7 +1091,7 @@ repos.stars=Favoriten
 repos.issues=Issues
 repos.size=Größe
 
-auths.auth_sources=Authentication Sources
+auths.auth_sources=Authentifizierungsquelle
 auths.new=Neue Quelle hinzufügen
 auths.name=Name
 auths.type=Typ
@@ -1166,7 +1166,7 @@ config.ssh_domain=Domain
 config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Listen Port
 config.ssh_root_path=Verzeichnis
-config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=Rewrite authorized_keys At Start
+config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=Beim Start authorized_keys umschreiben
 config.ssh_key_test_path=Schlüssel-Test-Pfad
 config.ssh_keygen_path=Keygen ('ssh-keygen') Pfad
 config.ssh_minimum_key_size_check=Prüfung der Mindestschlüssellänge
@@ -1304,7 +1304,7 @@ delete_branch=hat Branch <code>%[2]s</code> in <a href="%[1]s">%[3]s</a> gelösc
 push_tag=hat Tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> auf <a href="%[1]s">%[3]s</a> gepusht
 delete_tag=hat Tag <code>%[2]s</code> in <a href="%[1]s">%[3]s</a> gelöscht
 fork_repo=hat das Repository nach <a href="%s">%s</a> geforkt
-mirror_sync_push=synced commits to <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a> from mirror
+mirror_sync_push=hat auf <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a> gepusht
 mirror_sync_create=synced new reference <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> to <a href="%[1]s">%[3]s</a> from mirror
 mirror_sync_delete=synced and deleted reference <code>%[2]s</code> at <a href="%[1]s">%[3]s</a> from mirror
 
diff --git a/conf/locale/locale_sr-SP.ini b/conf/locale/locale_sr-SP.ini
index 3533d6ab..32d5b219 100644
--- a/conf/locale/locale_sr-SP.ini
+++ b/conf/locale/locale_sr-SP.ini
@@ -51,7 +51,7 @@ docker_helper=Ако покрећете Gogs унутар Docker, молимо �
 requite_db_desc=Gogs захтева MySQL, PostgreSQL, SQLite3, MSSQL или TiDB.
 db_title=Подешавања базе
 db_type=Тип базе података
-host=Власник
+host=Домаћин
 user=Корисник
 password=Лозинка
 db_name=Назив базе података
diff --git a/conf/locale/locale_zh-TW.ini b/conf/locale/locale_zh-TW.ini
index 9a3cd6e8..0fbd613d 100644
--- a/conf/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/conf/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-app_desc=基於 Go 語言的自助 Git 服務
+app_desc=一款極易搭建的自助 Git 服務
 
 home=首頁
 dashboard=控制面版
@@ -83,7 +83,7 @@ app_url_helper=該設置影響 HTTP/HTTPS 複製地址和一些郵箱中的連�
 log_root_path=日誌路徑
 log_root_path_helper=寫入日誌檔目錄
 enable_console_mode=開啟主控台模式
-enable_console_mode_popup=In addition to file mode, also print logs to console.
+enable_console_mode_popup=除了使用檔案模式之外, 還要將日誌列印到控制台。
 
 optional_title=可選設置
 email_title=電子郵件服務設定
@@ -151,8 +151,8 @@ register_hepler_msg=已經註冊？立即登錄！
 social_register_hepler_msg=已經註冊？立即綁定！
 disable_register_prompt=對不起，註冊功能已被關閉。請聯系網站管理員。
 disable_register_mail=對不起，註冊郵箱確認功能已被關閉。
-auth_source=Authentication Source
-local=Local
+auth_source=認證來源
+local=本地
 remember_me=記住登錄
 forgot_password=忘記密碼
 forget_password=忘記密碼？
@@ -231,7 +231,7 @@ org_name_been_taken=組織名稱已經被佔用。
 team_name_been_taken=團隊名稱已經被佔用。
 email_been_used=郵箱地址已經被使用。
 username_password_incorrect=用戶名或密碼不正確。
-auth_source_mismatch=The authentication source selected is not associated with the user.
+auth_source_mismatch=此用戶未與所用的認證來源相關聯
 enterred_invalid_repo_name=請檢查您輸入的倉庫名稱是正確。
 enterred_invalid_owner_name=請檢查您輸入的新所有者用戶名是否正確。
 enterred_invalid_password=請檢查您輸入的密碼是否正確。
@@ -344,24 +344,24 @@ two_factor_off=關閉
 two_factor_enable=啟用
 two_factor_disable=禁用
 two_factor_view_recovery_codes=在安全的地方查看並保存 <a href="%s%s"> 您的恢復代碼 </a>。如果您失去對身份驗證應用程式的存取權限, 則可以將它們用作密碼。
-two_factor_http=For HTTP/HTTPS operations, you are no longer able to use plain username and password. Please create and use <a href="%[1]s%[2]s">Personal Access Token</a> as your credential, e.g. <code>%[3]s</code>.
-two_factor_enable_title=Enable Two-factor Authentication
+two_factor_http=對於HTTP/HTTPS操作，您不能使用用戶名稱和密碼作為憑據。請創建和使用<a href=“%[1]s%[2]s”>個人操作令牌</a>作為您的憑據，如<code>%[3]s</code>。
+two_factor_enable_title=啟用兩步驗證
 two_factor_scan_qr=請使用您的身份驗證應用程式掃描圖像：
 two_factor_or_enter_secret=或輸入密碼: %s
 two_factor_then_enter_passcode=然後輸入驗證碼：
 two_factor_verify=驗證
 two_factor_invalid_passcode=您輸入的密碼無效，請再試一次。
-two_factor_reused_passcode=The passcode you entered has already been used, please try another one!
+two_factor_reused_passcode=您输入的验证码已经被使用过了，请换一个重试！
 two_factor_enable_error=啟用兩步驗證失敗: %v
 two_factor_enable_success=您帳戶的兩步驗證已成功啟用！
 two_factor_recovery_codes_title=兩步驗證恢復代碼
-two_factor_recovery_codes_desc=Recovery codes are used when you temporarily lose access to your authentication application. Each recovery code can only be used once, <b>please keep these codes in a safe place</b>.
+two_factor_recovery_codes_desc=當您無法存取您的認證應用程式時，可以使用救援代碼。每個救援代碼只能使用一次，因此 <b>請在安全的地方妥善保存您的救援代碼</b>。
 two_factor_regenerate_recovery_codes=重新生成恢復代碼
 two_factor_regenerate_recovery_codes_error=重新生成恢復代碼失敗: %v
 two_factor_regenerate_recovery_codes_success=已成功生成新的恢復代碼!
-two_factor_disable_title=Disable Two-factor Authentication
-two_factor_disable_desc=Your account security level will decrease after disabled two-factor authentication. Do you want to continue?
-two_factor_disable_success=Two-factor authentication has disabled successfully!
+two_factor_disable_title=停用兩步驗證
+two_factor_disable_desc=停用兩步驗證後，您的帳戶安全級別將降低。是否繼續？
+two_factor_disable_success=您帳戶的兩步驗證已成功停用！
 
 manage_access_token=管理個人操作令牌
 generate_new_token=生成新的令牌
@@ -382,7 +382,7 @@ orgs.leave_desc=離開組織後，所有與組織相關的倉庫和團隊權限�
 repos.leave=離開
 repos.leave_title=離開存儲庫
 repos.leave_desc=在你離開後，您將無法進入到存儲庫。你想要繼續嗎？
-repos.leave_success=You have left repository '%s' successfully!
+repos.leave_success=您已經成功退出「%s」版本庫！
 
 delete_account=刪除當前帳戶
 delete_prompt=刪除操作會永久清除您的帳戶信息，並且 <strong>不可恢復</strong>！
@@ -454,7 +454,7 @@ quick_guide=快速幫助
 clone_this_repo=複製當前倉庫
 create_new_repo_command=從命令行創建一個新的倉庫
 push_exist_repo=從命令行推送已經創建的倉庫
-bare_message=This repository does not have any content yet.
+bare_message=此版本庫空空如也。
 
 files=檔案
 branch=分支
@@ -620,7 +620,7 @@ pulls.compare_compare=對比文件變化
 pulls.filter_branch=過濾分支
 pulls.no_results=未找到結果
 pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支代碼已經同步，無需進行對比。
-pulls.nothing_merge_base=There is nothing to compare because two branches have completely different history.
+pulls.nothing_merge_base=因為兩個分支有完全不同的提交紀錄，因此無法比較。
 pulls.has_pull_request=`已經存在目標分支的合併請求：<a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=創建合併請求
 pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次代碼提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code>%[3]s</code>
@@ -637,7 +637,7 @@ pulls.can_auto_merge_desc=這個拉請求可以自動合併。
 pulls.cannot_auto_merge_desc=由於存在衝突，不能自動合併這推送請求。
 pulls.cannot_auto_merge_helper=請手動合併來解決衝突。
 pulls.create_merge_commit=創建一個合併提交
-pulls.rebase_before_merging=Rebase before merging
+pulls.rebase_before_merging=合併前先 Rebase
 pulls.merge_pull_request=合併請求
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同倉庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。`
 pulls.delete_branch=刪除分支
@@ -693,11 +693,11 @@ settings.collaboration.write=可寫權限
 settings.collaboration.read=可讀權限
 settings.collaboration.undefined=未定義
 settings.branches=分支列表
-settings.branches_bare=You cannot manage branches for bare repository. Please push some content first.
+settings.branches_bare=您無法管理空版本庫。請先推送一些內容至版本庫。
 settings.default_branch=預設分支
 settings.default_branch_desc=預設分支是程式碼 commit、pull requests 及線上編輯的基準分支。
 settings.update=更新
-settings.update_default_branch_unsupported=Change default branch is not supported by the Git version on server.
+settings.update_default_branch_unsupported=伺服器的 Git 版本不支援變更預設分支。
 settings.update_default_branch_success=這個 repository 的預設分支更新成功！
 settings.protected_branches=保護分支
 settings.protected_branches_desc=保護分支不被強制 Push、意外刪除以及限制 Commit 者白名單
@@ -727,13 +727,13 @@ settings.change_reponame_prompt=該操作將會影響到所有與該倉庫有關
 settings.advanced_settings=高級設置
 settings.wiki_desc=啓用 Wiki 系統
 settings.use_internal_wiki=使用內建 wiki
-settings.allow_public_wiki_desc=Allow public access to wiki when repository is private
+settings.allow_public_wiki_desc=當版本庫為私有狀態時，允許 Wiki 的公開存取。
 settings.use_external_wiki=使用外部 wiki
 settings.external_wiki_url=外部 Wiki 連結
 settings.external_wiki_url_desc=當分頁上按一下，訪客將會重新導到 URL。
 settings.issues_desc=啟用問題追蹤
 settings.use_internal_issue_tracker=使用內建輕量級問題追蹤
-settings.allow_public_issues_desc=Allow public access to issues when repository is private
+settings.allow_public_issues_desc=當版本庫為私有狀態時，允許議題的公開存取。
 settings.use_external_issue_tracker=使用外部的問題管理系統
 settings.external_tracker_url=外部Issue Tracker網址
 settings.external_tracker_url_desc=當訪客在分頁上按一下，他們將會重新導向到 URL。
@@ -743,8 +743,8 @@ settings.tracker_issue_style.numeric=數字
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=字母及數字
 settings.tracker_url_format_desc=您可以使用 <code>{user} {repo} {index}</code> 分別作為用戶名、倉庫名和問題索引的占位符。
 settings.pulls_desc=啟用合併請求以接受社區貢獻
-settings.pulls.ignore_whitespace=Ignore changes in whitespace
-settings.pulls.allow_rebase_merge=Allow use rebase to merge commits
+settings.pulls.ignore_whitespace=忽略空白符號的更改
+settings.pulls.allow_rebase_merge=允許使用 rebase 合併提交
 settings.danger_zone=危險操作區
 settings.cannot_fork_to_same_owner=你不可以 fork 一個 repository 到它的擁有者。
 settings.new_owner_has_same_repo=新的倉庫擁有者已經存在同名倉庫！
@@ -765,7 +765,7 @@ settings.wiki_deletion_success=儲存庫 wiki 資料已成功清除。
 settings.delete=刪除本倉庫
 settings.delete_desc=刪除倉庫操作不可逆轉，請三思而後行。
 settings.delete_notices_1=- 此操作 <strong>不可以</strong> 被回滾。
-settings.delete_notices_2=- This operation will permanently delete everything in this repository, including Git data, issues, comments and collaborator access.
+settings.delete_notices_2=- 此動作將永久移除版本庫，包含了 Git 資料、議題、留言與協作者的存取權限。
 settings.delete_notices_fork_1=- 刪除後所有的派生倉庫將會成為獨立倉庫
 settings.deletion_success=倉庫刪除成功！
 settings.update_settings_success=倉庫設置更新成功！
@@ -790,7 +790,7 @@ settings.webhook.test_delivery=測試推送
 settings.webhook.test_delivery_desc=生成並推送一個模擬的 Push 事件
 settings.webhook.test_delivery_success=測試推送已經加入到隊列，請耐心等待數秒再刷新推送記錄。
 settings.webhook.redelivery=重新傳送
-settings.webhook.redelivery_success=Hook task '%s' has been readded to delivery queue. It may take few seconds to update delivery status in history.
+settings.webhook.redelivery_success=任務「%s」已經重新加入至隊列。可能需要幾秒鐘來更新歷史的隊列狀態
 settings.webhook.request=請求內容
 settings.webhook.response=響應內容
 settings.webhook.headers=標題
@@ -839,7 +839,7 @@ settings.recent_deliveries=最近推送記錄
 settings.hook_type=鉤子類型
 settings.add_slack_hook_desc=為您的倉庫增加 <a href="%s">Slack</a> 集成。
 settings.add_discord_hook_desc=Hook <a href="%s">Discord</a> 到你的 repository。
-settings.add_dingtalk_hook_desc=Add <a href="%s">Dingtalk</a> integration to your repository.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=在您的版本庫增加 <a href="%s">Dingtalk</a> 整合
 settings.slack_token=令牌
 settings.slack_domain=域名
 settings.slack_channel=頻道
@@ -1091,7 +1091,7 @@ repos.stars=讚好數
 repos.issues=問題數
 repos.size=大小
 
-auths.auth_sources=Authentication Sources
+auths.auth_sources=認證來源
 auths.new=添加新認證源
 auths.name=認證名稱
 auths.type=認證類型
@@ -1104,7 +1104,7 @@ auths.domain=域名
 auths.host=主機地址
 auths.port=主機端口
 auths.bind_dn=綁定DN
-auths.bind_dn_helper=You can use '%s' as placeholder for username, e.g. DOM\%s
+auths.bind_dn_helper=可以使用'%s'作為用戶名稱的預留位置，例如：DOM\%s
 auths.bind_password=綁定密碼
 auths.bind_password_helper=警告：該密碼將會以明文的形式保存在數據庫中。請不要使用擁有高權限的帳戶！
 auths.user_base=用戶搜索基準
@@ -1115,9 +1115,9 @@ auths.attribute_name=歸納名字
 auths.attribute_surname=姓氏屬性
 auths.attribute_mail=電子郵箱屬性
 auths.verify_group_membership=驗證組成員身份
-auths.group_search_base_dn=Group Search Base DN
+auths.group_search_base_dn=組蒐索基準 DN
 auths.group_filter=組篩選器
-auths.group_attribute_contain_user_list=Group Attribute Containing List of Users
+auths.group_attribute_contain_user_list=包含使用者列表的群組屬性
 auths.user_attribute_listed_in_group=組中列出的使用者屬性
 auths.attributes_in_bind=從 Bind DN 中獲取屬性信息
 auths.filter=使用者篩選器
@@ -1166,7 +1166,7 @@ config.ssh_domain=域名
 config.ssh_port=埠
 config.ssh_listen_port=監聽埠
 config.ssh_root_path=根路徑
-config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=Rewrite authorized_keys At Start
+config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=在啟動時重寫 authorized_keys 檔案
 config.ssh_key_test_path=金鑰測試路徑
 config.ssh_keygen_path=金鑰產生 (' ssh-keygen ') 路徑
 config.ssh_minimum_key_size_check=金鑰最小大小檢查
@@ -1214,7 +1214,7 @@ config.skip_tls_verify=忽略 TLS 驗證
 config.mailer_config=郵件配置
 config.mailer_enabled=啟用服務
 config.mailer_disable_helo=禁用 HELO 操作
-config.mailer_subject_prefix=Subject Prefix
+config.mailer_subject_prefix=主旨前置詞
 config.mailer_host=郵件主機地址
 config.mailer_user=發送者帳號
 config.send_test_mail=發送測試郵件
@@ -1304,9 +1304,9 @@ delete_branch=已經刪除在 <a href="%[1]s">%[3]s</a> 上的分支 <code>%[2]s
 push_tag=推送了標籤 <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> 到 <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=已經刪除在 <a href="%[1]s">%[3]s</a> 上的標籤 <code>%[2]s</code>
 fork_repo=已經 fork 一個 repository 到 <a href="%s">%s</a>
-mirror_sync_push=synced commits to <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a> from mirror
-mirror_sync_create=synced new reference <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> to <a href="%[1]s">%[3]s</a> from mirror
-mirror_sync_delete=synced and deleted reference <code>%[2]s</code> at <a href="%[1]s">%[3]s</a> from mirror
+mirror_sync_push=已經從鏡像同步了提交 <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> 於 <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+mirror_sync_create=已經從鏡像同步了參考 <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> 到 <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+mirror_sync_delete=已經從鏡像同步並移除了參考 <code>%[2]s</code> 於 <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 
 [tool]
 ago=之前