Update locales

1 files changed, 114 insertions, 115 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_cs-CZ.ini b/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
index 824d4f6e..c434f04d 100644
--- a/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/conf/locale/locale_cs-CZ.ini
@@ -18,15 +18,15 @@ user_profile_and_more=Uživatelský profil a další
 signed_in_as=Přihlášen jako
 
 username=Uživatelské jméno
-email=E-Mail
+email=E-mail
 password=Heslo
 re_type=Znovu zadat
 captcha=CAPTCHA
 
-repository=Repozitář
+repository=Repositář
 organization=Organizace
 mirror=Zrcadlo
-new_repo=Nový repozitář
+new_repo=Nový repositář
 new_migrate=Nové přenesení
 new_mirror=Nové zrcadlo
 new_fork=Nový repositář rozštěpení
@@ -55,7 +55,7 @@ host=Server
 user=Uživatel
 password=Heslo
 db_name=Název databáze
-db_helper=Prosíme, pro MySQL použijte INNODB engine se znakovou sadou utf8_general_ci.
+db_helper=Prosím, pro MySQL použijte INNODB engine se znakovou sadou utf8_general_ci.
 ssl_mode=SSL Mód
 path=Cesta
 sqlite_helper=Cesta k SQLite3 databázi. <br>Prosím, použijte absolutní cestu, pokud startujete Gogs jako službu.
@@ -82,8 +82,8 @@ app_url=URL aplikace
 app_url_helper=Toto ovlivňuje URL klonů skrze HTTP/HTTPS a odkazů v e-mailech.
 log_root_path=Adresář systémových záznamů
 log_root_path_helper=Adresář, kam se budou zapisovat systémové záznamy.
-enable_console_mode=Povolit režim konzoly
-enable_console_mode_popup=In addition to file mode, also print logs to console.
+enable_console_mode=Povolit režim konzole
+enable_console_mode_popup=Mimo zápisu do souboru vytisknout systémové záznamy i do konzole.
 
 optional_title=Dodatečná nastavení
 email_title=Nastavení e-mailové služby
@@ -101,8 +101,8 @@ disable_gravatar=Vypnout službu Gravatar
 disable_gravatar_popup=Vypnout službu Gravatar a ostatní zdroje. Všechny ikony uživatelů budou nahrány uživateli nebo výchozí.
 federated_avatar_lookup=Povolit vyhledání ikon uživatelů z veřejných zdrojů
 federated_avatar_lookup_popup=Povolit vyhledání ikon uživatelů z veřejných zdrojů pro využití služeb založených na libravatar.
-disable_registration=Vypnout možnost se zaregistrovat
-disable_registration_popup=Vypnout možnost registrace, pouze správce může vytvořit účty.
+disable_registration=Vypnout možnost uživatelské registrace
+disable_registration_popup=Vypnout možnost uživatelské zaregistrovat, pouze správce může vytvořit účty.
 enable_captcha=Povolit službu CAPTCHA
 enable_captcha_popup=Vyžadovat správně zadaný text CAPTCHA při registraci.
 require_sign_in_view=Povolit nutnost přihlášení pro zobrazení stránek
@@ -115,11 +115,11 @@ confirm_password=Potvrdit heslo
 admin_email=E-mailová adresa správce
 install_gogs=Nainstalovat Gogs
 test_git_failed=Chyba při testu příkazu 'git': %v
-sqlite3_not_available=Vaše verze vydání Gogs nepodporuje SQLite3, prosíme stáhněte si oficiální binární balíček z %s, ne gobuild verzi.
+sqlite3_not_available=Vaše verze vydání Gogs nepodporuje SQLite3, prosím stáhněte si oficiální binární balíček z %s, ne gobuild verzi.
 invalid_db_setting=Nastavení databáze není správné: %v
 invalid_repo_path=Kořenový adresář repositáře není správný: %v
 run_user_not_match=Uživatel pro spuštění není aktuální uživatel: %s -> %s
-invalid_smtp_from=Hodnota položky SMTP server není zadána správně: %v
+invalid_smtp_from=Hodnota položky SMTP Od: není zadána správně: %v
 save_config_failed=Uložení konfigurace se nezdařilo: %v
 invalid_admin_setting=Nastavení účtu správce není správné: %v
 install_success=Vítejte! Jsme rádi, že jste si vybrali Gogs. Bavte se a opatrujte se.
@@ -148,31 +148,31 @@ search=Vyhledat
 create_new_account=Vytvořit nový účet
 register_hepler_msg=Již máte účet? Přihlašte se!
 social_register_hepler_msg=Již máte účet? Připojte se!
-disable_register_prompt=Omlouváme se, ale registrace jsou vypnuty. Prosíme, spojte se správcem systému.
-disable_register_mail=Omlouváme se, potvrzovací registrační e-maily byly vypnuty.
+disable_register_prompt=Omlouvám se, ale registrace jsou vypnuty. Prosím, spojte se správcem systému.
+disable_register_mail=Omlouvám se, e-mailové služby byly vypnuty. Prosím, spojte se správce serveru.
 remember_me=Zapamatovat si mne
 forgot_password=Zapomenuté heslo
 forget_password=Zapomněli jste heslo?
 sign_up_now=Potřebujete účet? Zaregistrujte se.
-confirmation_mail_sent_prompt=Nový potvrzovací e-mail byl zaslán na <b>%s</b>, prosíme, zkontrolujte si vaši doručenou poštu během následující %d hodin pro dokončení registračního procesu.
+confirmation_mail_sent_prompt=Nový potvrzovací e-mail byl zaslán na <b>%s</b>, prosím, zkontrolujte si vaši doručenou poštu během následující %d hodin pro dokončení registračního procesu.
 active_your_account=Aktivujte si váš účet
 prohibit_login=Přihlášení zakázáno
-prohibit_login_desc=Vašemu účtu je zakázáno se přihlásit, kontaktujte prosím správce webu.
-resent_limit_prompt=Omlouváme se, ale před chvílí jste požádal o aktivační e-mail. Prosíme, počkejte 3 minuty a pak to zkuste znovu.
-has_unconfirmed_mail=Zdravím, %s, máte nepotvrzenou e-mailovou adresu (<b>%s</b>). Pokud jste nedostali e-mail pro potvrzení nebo potřebujete zaslat nový, klikněte prosím na tlačítku níže.
+prohibit_login_desc=Vašemu účtu je zakázáno se přihlásit, kontaktujte prosím správce serveru.
+resent_limit_prompt=Omlouvám se, ale před chvílí jste požádal o aktivační e-mail. Prosím, počkejte 3 minuty a pak to zkuste znovu.
+has_unconfirmed_mail=Zdravím, %s, máte nepotvrzenou e-mailovou adresu (<b>%s</b>). Pokud jste nedostali potvrzovací e-mail nebo potřebujete zaslat nový, klikněte prosím na tlačítko níže.
 resend_mail=Klikněte zde pro odeslání aktivačního e-mailu
-send_reset_mail=Klikněte zde pro znovuposlání e-mailu pro změnu vašeho hesla
+send_reset_mail=Klikněte zde pro (znovu)poslání e-mailu pro změnu vašeho hesla
 reset_password=Obnova vašeho hesla
-invalid_code=Omlouváme se, ale kód potvrzení vašeho účtu vypršel nebo není správný.
+invalid_code=Omlouvám se, ale kód potvrzení vašeho e-mailu vypršel nebo není správný.
 reset_password_helper=Klikněte zde pro obnovu vašeho hesla
 password_too_short=Délka hesla musí být minimálně 6 znaků.
 non_local_account=Externí účty nemohou měnit hesla přes Gogs.
 
 [mail]
-activate_account=Prosíme, aktivujte si váš účet
+activate_account=Prosím, aktivujte si váš účet
 activate_email=Ověřte vaši e-mailovou adresu
 reset_password=Obnova vašeho hesla
-register_success=Vítejte, registrace vašeho účtu se zdařila
+register_success=Vítejte, váš účet byl zaregistrován
 register_notify=Vítejte
 
 [modal]
@@ -202,7 +202,7 @@ Content=Obsah
 
 require_error=` nemůže být prázdný.`
 alpha_dash_error=` musí být pouze písmena, číslice či znaky - a _ .`
-alpha_dash_dot_error=` musí být pouze písmena, číslice, tečka či znaky - a _ .`
+alpha_dash_dot_error=` musí být pouze písmena, číslice, tečka, čárka či znaky - a _ .`
 alpha_dash_dot_slash_error=` musí být validní písmena, čísla nebo pomlčka, podtržítko či tečka, čárka a nebo lomítka.`
 size_error=` musí být minimálně velikosti %s.`
 min_size_error=` musí obsahovat nejméně %s znaků.`
@@ -212,7 +212,7 @@ url_error=` není správná URL.`
 include_error=` musí obsahovat řetězec '%s'.`
 unknown_error=Neznámá chyba:
 captcha_incorrect=Zadaná CAPTCHA se neshoduje.
-password_not_match=Heslo a znovu zadané heslo nejsou shodné.
+password_not_match=Heslo a heslo pro potvrzení nejsou shodné.
 
 username_been_taken=Uživatelské jméno je již obsazeno.
 repo_name_been_taken=Název repositáře je již obsazen.
@@ -226,7 +226,7 @@ enterred_invalid_password=Ujistěte se, prosím, že zadané heslo je správné.
 user_not_exist=Zadaný uživatel neexistuje.
 last_org_owner=Odstranění posledního uživatele z týmu vlastníka není dovoleno, neboť vždy musí v každé organizaci existovat jeden vlastník.
 
-invalid_ssh_key=Omlouváme se, ale není možné ověřit váš klíč SSH: %s
+invalid_ssh_key=Omlouvám se, ale není možné ověřit váš klíč SSH: %s
 unable_verify_ssh_key=Gogs nemohl ověřit váš klíč SSH, ale předpokládáme, že je platný, nicméně zkontrolujte jej prosím.
 auth_failed=Ověření selhalo: %v
 
@@ -255,12 +255,10 @@ profile=Profil
 password=Heslo
 avatar=Uživatelská ikona
 ssh_keys=Klíče SSH
-social=Sociální účty
-applications=Aplikace
-orgs=Organizace
 repos=Repositáře
+orgs=Organizace
+applications=Aplikace
 delete=Smazat účet
-uid=UID
 
 public_profile=Veřejný profil
 profile_desc=Vaše e-mailová adresa je veřejná a bude použita pro upozornění vztahující se k vašemu účtu a jakékoliv operaci, která se provede pomocí systému.
@@ -269,7 +267,7 @@ full_name=Celé jméno
 website=Web
 location=Místo
 update_profile=Změnit profil
-update_profile_success=Váš profil byl úspěšně změněn.
+update_profile_success=Váš profil byl změněn.
 change_username=Uživatelské jméno změněno
 change_username_prompt=Tato změna ovlivní vztah odkazů k vašemu účtu.
 continue=Pokračovat
@@ -287,9 +285,9 @@ update_avatar_success=Nastavení vaší ikony uživatele bylo změněno.
 change_password=Změna hesla
 old_password=Stávající heslo
 new_password=Nové heslo
-retype_new_password=Zadat znovu heslo
+retype_new_password=Zadat znovu nové heslo
 password_incorrect=Zadané heslo není správné.
-change_password_success=Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní se můžete přihlásit pomocí tohoto nového hesla.
+change_password_success=Vaše heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit pomocí tohoto nového hesla.
 password_change_disabled=Uživatelé, kteří jsou ověřováni jinak než lokálně, si nemohou změnit heslo.
 
 emails=E-mailová adresa
@@ -300,11 +298,11 @@ primary_email=Nastavit jako hlavní
 delete_email=Smazat
 email_deletion=Smazání e-mailové adresy
 email_deletion_desc=Smazání této e-mailové adresy odstraní návazné informace z vašeho účtu. Chcete pokračovat?
-email_deletion_success=E-mailová adresa byla úspěšně smazána!
+email_deletion_success=E-mailová adresa byla smazána!
 add_new_email=Přidat novou e-mailovou adresu
 add_email=Přidat e-mailovou adresu
-add_email_confirmation_sent=Nový e-mail pro potvrzení byl odeslán na adresu '%s', prosíme zkontrolujte si vaši doručenou poštu během následujících %d hodin pro dokončení procesu potvrzení.
-add_email_success=Vaše nová e-mailová adresa byla úspěšně přidána.
+add_email_confirmation_sent=Nový potvrzovací e-mail byl odeslán na adresu '%s', prosím zkontrolujte si vaši doručenou poštu během následujících %d hodin pro dokončení procesu potvrzení.
+add_email_success=Vaše nová e-mailová adresa byla přidána.
 
 manage_ssh_keys=Správa klíčů SSH
 add_key=Přidat klíč
@@ -315,13 +313,13 @@ ssh_key_been_used=Obsah veřejného klíče byl použit.
 ssh_key_name_used=Veřejný klíč se stejným jménem již existuje.
 key_name=Název klíče
 key_content=Obsah
-add_key_success=Nový klíč SSH '%s' byl úspěšně přidán!
+add_key_success=Nový klíč SSH '%s' byl přidán!
 delete_key=Smazat
 ssh_key_deletion=Smazání klíče SSH
-ssh_key_deletion_desc=Smazání tohoto klíče SSH odstraní přístup k vašemu účtu. Chcete pokračovat?
-ssh_key_deletion_success=Klíč SSH byl úspěšně smazán!
-add_on=Přidáno dne
-last_used=Naposledy použito dne
+ssh_key_deletion_desc=Smazání tohoto klíče SSH odstraní všechny související přístupy k vašemu účtu. Chcete pokračovat?
+ssh_key_deletion_success=Klíč SSH byl smazán!
+add_on=Přidán dne
+last_used=Naposledy použit dne
 no_activity=Žádná aktuální aktivita
 key_state_desc=Tento klíč je používán posledních 7 dní
 token_state_desc=Tato poukázka je používána posledních 7 dní
@@ -337,20 +335,20 @@ tokens_desc=Poukázky, které jste vygeneroval, mohou být použity pro přístu
 new_token_desc=Každá poukázka má úplný přístup k vašemu účtu.
 token_name=Název poukázky
 generate_token=Vygenerovat poukázku
-generate_token_succees=Vaše přístupová poukázka byl úspěšně vygenerován. Nyní si ji zkopírujte, neboť později to již nebude možné!
+generate_token_succees=Vaše přístupová poukázka byl vygenerována. Nyní si ji zkopírujte, neboť později to již nebude možné!
 delete_token=Smazat
 access_token_deletion=Smazání osobní přístupové poukázky
-access_token_deletion_desc=Smazáním této osobní přístupové poukázky odstraní všechen návazný přístup aplikace. Chcete pokračovat?
-delete_token_success=Osobní přístupová poukázka byla úspěšně odstraněna! Nezapomeňte také změnit nastavení vaší aplikace.
+access_token_deletion_desc=Smazáním této osobní přístupové poukázky odstraní všechen související přístup aplikace. Chcete pokračovat?
+delete_token_success=Osobní přístupová poukázka byla odstraněna! Nezapomeňte také změnit nastavení vaší aplikace.
 
 orgs.none=Nejste členem žádné organizace.
 orgs.leave_title=Opustit organizaci
-orgs.leave_desc=Opuštěním organizace ztratíte přístup do všech repositářů a k týmům. Chcete pokračovat?
+orgs.leave_desc=Opuštěním organizace ztratíte přístup do všech jejích repositářů a k jejích týmům. Chcete pokračovat?
 
 repos.leave=Opustit
 repos.leave_title=Opustit repositář
-repos.leave_desc=You will lose access to the repository after you left. Do you want to continue?
-repos.leave_success=You have left repository '%s' successfully!
+repos.leave_desc=Potom, co opustíte repositář, ztratíte k němu přístup. Chcete pokračovat?
+repos.leave_success=Opustil jste repositář '%s'!
 
 delete_account=Smazat váš účet
 delete_prompt=Tato operace permanentně smaže váš účet a tato změna <strong>nemůže</strong> být vrácena!
@@ -377,11 +375,11 @@ license=Licence
 license_helper=Vyberte licenční soubor
 readme=Soubor README
 readme_helper=Vyberte šablonu souboru README
-auto_init=Inicializovat tento repositář s vybranými soubory a šablonou
+auto_init=Založit tento repositář s vybranými soubory a šablonou
 create_repo=Vytvořit repositář
 default_branch=Výchozí větev
 mirror_prune=Vyčistit
-mirror_prune_desc=Odstranit vzdálené odkazy, které již ve vzdáleném repozitáři neexistují
+mirror_prune_desc=Odstranit odkazy sledování vzdálených větví, které již ve vzdáleném repositáři neexistují
 mirror_interval=Odstup zrcadlení (hodina)
 mirror_address=Adresa zrcadla
 mirror_address_desc=Prosím, přidejte do adresy potřebné přihlašovací údaje.
@@ -400,7 +398,7 @@ migrate_type_helper=Tento repositář bude <span class="text blue">zrcadlem</spa
 migrate_repo=Přenést repositář
 migrate.clone_address=Naklonovat adresu
 migrate.clone_address_desc=Toto může být HTTP/HTTPS/GIT URL.
-migrate.clone_address_desc_import_local=Máte povoleno přenést repositář z lokální cesty serveru.
+migrate.clone_address_desc_import_local=Máte povoleno přenést repositář pomocí lokální cesty na serveru.
 migrate.permission_denied=Není vám dovoleno importovat místní repositáře.
 migrate.invalid_local_path=Neplatná místní cesta, buď neexistuje nebo není adresářem.
 migrate.failed=Přenesení selhalo: %v
@@ -422,7 +420,7 @@ quick_guide=Krátká příručka
 clone_this_repo=Naklonovat tento repositář
 create_new_repo_command=Vytvořit nový repositář v příkazové řádce
 push_exist_repo=Odeslat existující repositář z příkazové řádky
-bare_message=This repository does not have any content yet.
+bare_message=Tento repositář ještě nemá obsah.
 
 files=Soubory
 branch=Větev
@@ -433,7 +431,7 @@ tags=Značky
 issues=Úkoly
 pulls=Požadavky na natažení
 labels=Štítky
-milestones=Milník
+milestones=Milníky
 commits=Revize
 git_branches=Větve
 releases=Vydání
@@ -459,35 +457,35 @@ editor.cannot_edit_non_text_files=Netextové soubory není možné upravovat
 editor.edit_this_file=Upravit tento soubor
 editor.must_be_on_a_branch=Musíte mít zvolenu větev pro úpravu či návrh změn tohoto souboru
 editor.fork_before_edit=Musíte provést rozštěpení repositáře před úpravou souboru
-editor.delete_this_file=Odstranit tento soubor
+editor.delete_this_file=Smazat tento soubor
 editor.must_have_write_access=Musíte mít přístup pro zápis pro dělání či navrhování změn tohoto souboru
-editor.file_delete_success=Soubor '%s' byl úspěšně odstraněn!
+editor.file_delete_success=Soubor '%s' byl smazán!
 editor.name_your_file=Pojmenujte váš soubor...
 editor.filename_help=Pro vložení adresáře prostě napište jméno a přidejte /. K odstranění adresáře běžte na začátek pole a stiskněte backspace.
 editor.or=nebo
 editor.cancel_lower=zrušit
-editor.commit_changes=Uložit změny revize
+editor.commit_changes=Zapsat změny revize
 editor.add_tmpl=Přidat '%s/<nazev_souboru>'
 editor.add=Přidat '%s'
 editor.update=Změnit "%s"
 editor.delete=Smazat '%s'
 editor.commit_message_desc=Přidat dobrovolný rozšířený popis...
-editor.commit_directly_to_this_branch=Uložte změny revize přímo do větve <strong class="branch-name">%s</strong>.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Zapište změny revize přímo do větve <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tuto revizi a vytvořit požadavek na natažení.
 editor.new_branch_name_desc=Nový název větve...
 editor.cancel=Zrušit
 editor.filename_cannot_be_empty=Název souboru nemůže být prázdný.
 editor.branch_already_exists=Repositář větev '%s' již obsahuje.
-editor.directory_is_a_file=Položka '%s' v nadřazené cestě je v tomto repozitáři soubor, ne adresář.
+editor.directory_is_a_file=Položka '%s' v nadřazené cestě je v tomto repositáři soubor, ne adresář.
 editor.file_is_a_symlink=Soubor '%s' je symbolický odkaz a nemůže být změněn pomocí webového editoru.
-editor.filename_is_a_directory=Jméno souboru '%s' koliduje v tomto repozitáři se jménem adresáře.
-editor.file_editing_no_longer_exists=Soubor '%s', který upravujete, již neexistuje v tomto repozitáři.
-editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru se změnil od začátku úprav. <a target="_blank" href="%s"> Klepnutím sem</a> zobrazíte, co se změnilo, nebo <strong>stiskněte potvrdit znovu</strong> pro přepsání změn.
-editor.file_already_exists=Soubor '%s' již existuje v tomto repozitáři.
+editor.filename_is_a_directory=Jméno souboru '%s' v tomto repositáři koliduje se jménem adresáře.
+editor.file_editing_no_longer_exists=Soubor '%s', který upravujete, již v tomto repositáři neexistuje.
+editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru se změnil od začátku úprav. <a target="_blank" href="%s">Klepnutím sem</a> zobrazíte, co se změnilo, nebo <strong>stiskněte Znovu zapsat změny</strong> pro přepsání změn.
+editor.file_already_exists=Soubor '%s' již v tomto repositáři existuje.
 editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
-editor.fail_to_update_file=Vytvoření nebo změna souboru '%s' skončilo chybou: %v
+editor.fail_to_update_file=Vytvoření nebo změna souboru '%s' skončila chybou: %v
 editor.add_subdir=Přidat podadresář...
-editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubor '%s'. Chyba: %v
+editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubor do '%s'. Chyba: %v
 editor.upload_files_to_dir=Nahrát soubory do '%s'
 
 commits.commit_history=Historie revizí
@@ -517,7 +515,7 @@ issues.new_label=Nový štítek
 issues.new_label_placeholder=Název štítku...
 issues.create_label=Vytvořit štítek
 issues.label_templates.title=Nahrát předdefinovanou sadu značek
-issues.label_templates.info=Nejsou zadány žádné značky. Pro vytvoření nové klikněte na tlačítko Nová značka nebo použijte předdefinovanou sadu.
+issues.label_templates.info=Nejsou zadány žádné značky. Pro vytvoření nové klikněte na tlačítko "Nová značka" nebo použijte předdefinovanou sadu.
 issues.label_templates.helper=Vyberte sadu značek
 issues.label_templates.use=Použít tuto sadu značek
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Nepodařilo se nahrát soubor šablony značek '%s': %v
@@ -545,8 +543,8 @@ issues.opened_by=otevřeno %[1]s uživatelem <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=otevřeno %[1]s uživatelem %[2]s
 issues.previous=Předchozí
 issues.next=Další
-issues.open_title=otevřený
-issues.closed_title=zavřený
+issues.open_title=Otevřený
+issues.closed_title=Zavřený
 issues.num_comments=%d komentářů
 issues.commented_at=`okomentoval <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Jste si jist, že chcete smazat tento komentář?
@@ -562,7 +560,7 @@ issues.commit_ref_at=`odkázal na tento úkol z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Spolupracovník
 issues.owner=Vlastník
-issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Přihlašte se</a> pro zapojení do konverzace.
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Přihlaste se</a> pro zapojení do konverzace.
 issues.edit=Upravit
 issues.cancel=Zrušit
 issues.save=Uložit
@@ -575,7 +573,7 @@ issues.label_delete=Smazat
 issues.label_modify=Změna štítku
 issues.label_deletion=Smazání štítku
 issues.label_deletion_desc=Smazání tohoto štítku jej smaže také ze všech návazných úkolech. Chcete pokračovat?
-issues.label_deletion_success=Štítek byl úspěšně smazán!
+issues.label_deletion_success=Štítek byl smazán!
 issues.num_participants=%d účastníků
 issues.attachment.open_tab=`Klikněte pro zobrazení "%s" v nové záložce`
 issues.attachment.download=`Klikněte pro stažení "%s"`
@@ -583,11 +581,11 @@ issues.attachment.download=`Klikněte pro stažení "%s"`
 pulls.new=Nový požadavek na natažení
 pulls.compare_changes=Porovnat změny
 pulls.compare_changes_desc=Porovnat dvě větve a vytvořit pro změny požadavek na natažení.
-pulls.compare_base=základní
+pulls.compare_base=základ
 pulls.compare_compare=porovnat
 pulls.filter_branch=Filtrovat větev
 pulls.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
-pulls.nothing_to_compare=Není co porovnávat, protože základní a hlavní větve jsou shodné.
+pulls.nothing_to_compare=Není co porovnávat, protože základ a hlavní větve jsou shodné.
 pulls.has_pull_request=`Požadavek na natažení mezi těmito větvemi již existuje: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Vytvořit požadavek na natažení
 pulls.title_desc=chce sloučit %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code>
@@ -595,14 +593,14 @@ pulls.merged_title_desc=sloučil %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do v�
 pulls.tab_conversation=Konverzace
 pulls.tab_commits=Revize
 pulls.tab_files=Změněné soubory
-pulls.reopen_to_merge=Prosíme, otevřete znovu tento požadavek na natažení, aby se provedla operace sloučení.
+pulls.reopen_to_merge=Prosím, znovuotevřete tento požadavek na natažení, aby se provedla operace sloučení.
 pulls.merged=Sloučený
-pulls.has_merged=Tento požadavek na natažení byl úspěšně sloučen!
+pulls.has_merged=Tento požadavek na natažení byl sloučen!
 pulls.data_broken=Data tohoto požadavku na natažení byla narušena z důvodu smazání informace o rozštěpení.
-pulls.is_checking=Kontrola rozporů stále pokračuje, prosíme obnovte za několik okamžiků stránku.
+pulls.is_checking=Kontrola rozporů stále pokračuje, prosím obnovte za několik okamžiků stránku.
 pulls.can_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení může být automaticky sloučen.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení nemůže být automaticky sloučen, neboť se v něm nachází rozpory.
-pulls.cannot_auto_merge_helper=Prosíme proveďte sloučení ručně, aby byly vyřešeny rozpory.
+pulls.cannot_auto_merge_helper=Prosím proveďte sloučení ručně, aby byly vyřešeny rozpory.
 pulls.merge_pull_request=Sloučit požadavek na natažení
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete znovuotevřít požadavek na natažení, neboť požadavek na natažení ze stejného repositáře se stejnými informacemi pro sloučení již existuje (#%d) a čeká na sloučení.`
 pulls.delete_branch=Smazat větev
@@ -611,7 +609,7 @@ pulls.delete_branch_has_new_commits=Větev nemůže být smazána, neboť po slo
 milestones.new=Nový milník
 milestones.open_tab=%d otevřených
 milestones.close_tab=%d zavřených
-milestones.closed=Zavřen dne %s
+milestones.closed=Zavřen %s
 milestones.no_due_date=Bez lhůty dokončení
 milestones.open=Otevřít
 milestones.close=Zavřít
@@ -621,16 +619,16 @@ milestones.title=Název
 milestones.desc=Popis
 milestones.due_date=Termín (volitelný)
 milestones.clear=Zrušit
-milestones.invalid_due_date_format=Formát data termínu je neplatný, musí být 'yyyy-mm-dd'.
-milestones.create_success=Milník '%s' byl úspěšně vytvořen!
+milestones.invalid_due_date_format=Formát data termínu je neplatný, musí být 'rrrr-mm-dd'.
+milestones.create_success=Milník '%s' byl vytvořen!
 milestones.edit=Upravit milník
 milestones.edit_subheader=Zadejte lepší popis milníků, aby lidé nebyli zmateni.
 milestones.cancel=Zrušit
 milestones.modify=Změnit milník
-milestones.edit_success=Změny milníku '%s' byly úspěšně uloženy!
+milestones.edit_success=Změny milníku '%s' byly uloženy!
 milestones.deletion=Smazání milníku
 milestones.deletion_desc=Smazání tohoto milníku jej smaže také ze všech návazných úkolech. Chcete pokračovat?
-milestones.deletion_success=Milník byl úspěšně smazán!
+milestones.deletion_success=Milník byl smazán!
 
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=Vítejte ve Wiki!
@@ -642,7 +640,7 @@ wiki.new_page=Vytvořit novou stránku
 wiki.default_commit_message=Napište (volitelnou) poznámku k této změně.
 wiki.save_page=Uložit stránku
 wiki.last_commit_info=%s upravil tuto stránku %s
-wiki.edit_page_button=Změnit stránku
+wiki.edit_page_button=Upravit
 wiki.new_page_button=Nová stránka
 wiki.delete_page_button=Smazat stránku
 wiki.delete_page_notice_1=Toto smaže stránku <code>"%s"</code>. Buďte si prosím jisti.
@@ -658,11 +656,12 @@ settings.collaboration.write=Zápis
 settings.collaboration.read=Čtení
 settings.collaboration.undefined=Neurčeno
 settings.branches=Větve
-settings.branches_bare=You cannot manage branches for bare repository. Please push some content first.
+settings.branches_bare=Nemůžete spravovat větve pro holý repositář. Prosím, odešlete nejdříve nějaký obsah.
 settings.default_branch=Výchozí větev
 settings.default_branch_desc=Výchozí větev je považována za "základní" větev pro zápisy změn revizí, požadavky na natažení a on-line úpravy.
 settings.update=Změnit
-settings.update_default_branch_success=Výchozí větev tohoto repositáře byla úspěšně změněna!
+settings.update_default_branch_unsupported=Change default branch is not supported by the Git version on server.
+settings.update_default_branch_success=Výchozí větev tohoto repositáře byla změněna!
 settings.protected_branches=Chráněné větve
 settings.protected_branches_desc=Ochrana větví před vynuceným odesláním a náhodným smazáním. Schválený seznam uživatelů ukládající zápisy revizí.
 settings.choose_a_branch=Vyberte větev...
@@ -678,7 +677,7 @@ settings.protect_whitelist_users=Uživatelé, kteří mohou odesílat do této v
 settings.protect_whitelist_search_users=Vyhledat uživatele
 settings.protect_whitelist_teams=Týmy, jejichž členové mohou odesílat do této větve
 settings.protect_whitelist_search_teams=Vyhledat týmy
-settings.update_protect_branch_success=Možnosti ochrany této větve byly úspěšně změněny!
+settings.update_protect_branch_success=Možnosti ochrany této větve byly změněny!
 settings.hooks=Webové háčky
 settings.githooks=Háčky Gitu
 settings.basic_settings=Základní nastavení
@@ -691,13 +690,13 @@ settings.change_reponame_prompt=Tato změna ovlivní vztah odkazů k repositář
 settings.advanced_settings=Pokročilá nastavení
 settings.wiki_desc=Povolit systém Wiki
 settings.use_internal_wiki=Použít vestavěný systém Wiki
-settings.allow_public_wiki_desc=Allow public access to wiki when repository is private
+settings.allow_public_wiki_desc=Povolit veřejný přístup k wiki, přestože se jedná o soukromý repositář
 settings.use_external_wiki=Používat externí Wiki
 settings.external_wiki_url=URL externí Wiki
 settings.external_wiki_url_desc=Návštěvníci budou při kliknutí na záložku přesměrování na tuto URL.
 settings.issues_desc=Povolit systém úkolů
 settings.use_internal_issue_tracker=Povolit věstavěný odlehčený systém úkolů
-settings.allow_public_issues_desc=Allow public access to issues when repository is private
+settings.allow_public_issues_desc=Povolit veřejný přístup k úkolům, přestože se jedná o soukromý repositář
 settings.use_external_issue_tracker=Použít externí systém úkolů
 settings.external_tracker_url=URL externí evidence úkolů
 settings.external_tracker_url_desc=Návštěvníci budou po kliknutí na danou záložku přesměrováni na danou adresu.
@@ -709,12 +708,12 @@ settings.tracker_url_format_desc=Můžete použít zástupné výrazy <code>{use
 settings.pulls_desc=Povolit požadavky na natažení, aby mohly být příspěvky veřejnosti akceptovány
 settings.danger_zone=Nebezpečná zóna
 settings.cannot_fork_to_same_owner=Nemůžete rozštěpit repositář jejímu vlastníkovi.
-settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník již repositář se stejným názvem má. Vyberte, prosíme, jiné jméno.
+settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník již repositář se stejným názvem má. Vyberte, prosím, jiné jméno.
 settings.convert=Převést na běžný repositář
 settings.convert_desc=Můžete převést toto zrcadlo na běžný repositář. Tato změna nemůže být vrácena.
 settings.convert_notices_1=- Tato operace převede tento zrcadlový repositář na běžný repositář a tato změna nemůže být vrácena.
 settings.convert_confirm=Potvrdit převod
-settings.convert_succeed=Repositář byl úspěšně převeden na běžný typ.
+settings.convert_succeed=Repositář byl převeden na běžný typ.
 settings.transfer=Předat vlastnictví
 settings.transfer_desc=Předat tento repositář jinému uživateli nebo organizaci, ve které jste správce.
 settings.transfer_notices_1=- Ztratíte přístup, pokud nový vlastník je samostatný uživatel.
@@ -723,17 +722,17 @@ settings.transfer_form_title=Zadejte prosím následující informace pro potvrz
 settings.wiki_delete=Smazat data Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Pokud smažete data Wiki, nebude možné se vrátit. Buďte si, prosím, jist.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Toto smaže a vypne Wiki pro %s
-settings.wiki_deletion_success=Data Wiki tohoto repositáře byla úspěšně smazána.
+settings.wiki_deletion_success=Data Wiki tohoto repositáře byla smazána.
 settings.delete=Smazat tento repositář
 settings.delete_desc=Jakmile smažete repositář, není možné se vrátit. Buďte si, prosím, jist.
 settings.delete_notices_1=- Tuto operaci <strong>nelze</strong> zvrátit.
 settings.delete_notices_2=Tato operace permanentně smaže vše v tomto repositáři, včetně dat Gitu, úkolů, komentářů a přístupu spolupracovníků.
 settings.delete_notices_fork_1=- Po smazání se všechny forky se stanou nezávislé.
-settings.deletion_success=Repositář byl úspěšně smazán!
-settings.update_settings_success=Možnosti repositáře byly úspěšně změněny.
+settings.deletion_success=Repositář byl smazán!
+settings.update_settings_success=Možnosti repositáře byly změněny.
 settings.transfer_owner=Nový vlastník
 settings.make_transfer=Předat
-settings.transfer_succeed=Repositář byl úspěšně předán.
+settings.transfer_succeed=Repositář byl předán.
 settings.confirm_delete=Potvrdit smazání
 settings.add_collaborator=Přidat nového spolupracovníka
 settings.add_collaborator_success=Nový spolupracovník byl přidán.
@@ -747,12 +746,12 @@ settings.add_webhook=Přidat webový háček
 settings.hooks_desc=Webové háčky jsou podobné základním spouštím HTTP POST událostí. Kdykoliv se něco stane v Gogs, bude postaráno o oznámení specifikovanému cílovému serveru. Více se o daném dozvíte v <a target="_blank" href="%s">příručce webových háčků</a>.
 settings.webhook_deletion=Smazat webový háček
 settings.webhook_deletion_desc=Smazáním tohoto webového háčku dojte také ke smazání veškerých informací o něm a také historie volání. Chcete pokračovat?
-settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl úspěšně smazán!
+settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl smazán!
 settings.webhook.test_delivery=Test doručitelnosti
 settings.webhook.test_delivery_desc=Odeslat falešnou událost doručení odeslání pro test vašeho nastavení webových háčků
 settings.webhook.test_delivery_success=Testovací webový háček byl přidán do fronty doručení. Bude to trvat několik sekund, než se ukáže v historii doručení.
 settings.webhook.redelivery=Opětovné doručení
-settings.webhook.redelivery_success=Hook task '%s' has been readded to delivery queue. It may take few seconds to update delivery status in history.
+settings.webhook.redelivery_success=Úloha háčku '%s' byla znova přidána do doručovací fronty. Zabere to přibližně pár sekund, než bude změněn stav doručení v historii.
 settings.webhook.request=Požadavek
 settings.webhook.response=Odpověď
 settings.webhook.headers=Hlavičky
@@ -784,7 +783,7 @@ settings.event_fork_desc=Repositář rozštěpen
 settings.event_push=Odeslat
 settings.event_push_desc=Odeslání pomocí Gitu do repositáře
 settings.event_issues=Úkoly
-settings.event_issues_desc=Úkol, který je otevřen, uzavřen, změněn, přiřazen, nepřiřazen, mající změněn štítek, smazán štítek, mající přiřazen milník, nemající přiřazen milník.
+settings.event_issues_desc=Úkol, který je otevřen, uzavřen, znovuotevřen, změněn, přiřazen, nepřiřazen, mající změněn štítek, smazán štítek, mající přiřazen milník, nemající přiřazen milník.
 settings.event_issue_comment=Komentář k úkolu
 settings.event_issue_comment_desc=Komentář k úkolu vytvořen, upraven nebo smazán.
 settings.event_pull_request=Požadavek na natažení
@@ -813,10 +812,10 @@ settings.title=Název
 settings.deploy_key_content=Obsah
 settings.key_been_used=Obsah klíče pro nasazení byl použit.
 settings.key_name_used=Klíč pro nasazení se stejným jménem již existuje.
-settings.add_key_success=Nový klíč pro nasazení '%s' byl úspěšně přidán!
+settings.add_key_success=Nový klíč pro nasazení '%s' byl přidán!
 settings.deploy_key_deletion=Smazat klíč pro nasazení
 settings.deploy_key_deletion_desc=Smazání toho klíče pro nasazení smaže také veškerý k němu svázaný přístup do tohoto repositáře. Chcete pokračovat?
-settings.deploy_key_deletion_success=Klíč pro nasazení byl úspěšně smazán!
+settings.deploy_key_deletion_success=Klíč pro nasazení byl smazán!
 
 diff.browse_source=Procházet zdrojové kódy
 diff.parent=rodič
@@ -857,7 +856,7 @@ release.edit_release=Upravit vydání
 release.delete_release=Smazat toto vydání
 release.deletion=Smazání vydání
 release.deletion_desc=Smazáním tohoto vydání se také smaže odpovídající značka. Chcete pokračovat?
-release.deletion_success=Vydání bylo úspěšně smazáno!
+release.deletion_success=Vydání bylo smazáno!
 release.tag_name_already_exist=Vydání s touto značkou již existuje.
 release.tag_name_invalid=Název značky není platný.
 release.downloads=Soubory ke stažení
@@ -891,9 +890,9 @@ settings.full_name=Celé jméno
 settings.website=Webové stránky
 settings.location=Umístění
 settings.update_settings=Změnit nastavení
-settings.update_setting_success=Nastavení organizace bylo úspěšně změněno.
+settings.update_setting_success=Nastavení organizace bylo změněno.
 settings.change_orgname_prompt=Tato změna ovlivní vztah odkazů k organizaci.
-settings.update_avatar_success=Nastavení ikony organizace bylo úspěšně změněno.
+settings.update_avatar_success=Nastavení ikony organizace bylo změněno.
 settings.delete=Smazat organizaci
 settings.delete_account=Smazat tuto organizaci
 settings.delete_prompt=Organizace bude trvale smazána a tato změna <strong>nemůže</strong> být vrácena!
@@ -932,7 +931,7 @@ teams.delete_team=Smazat tento tým
 teams.add_team_member=Přidat člena týmu
 teams.delete_team_title=Smazání týmu
 teams.delete_team_desc=Jelikož bude tento tým smazán, jeho členové mohou ztratit přístup do některých repositářů. Chcete pokračovat?
-teams.delete_team_success=Daný tým byl úspěšně smazán.
+teams.delete_team_success=Daný tým byl smazán.
 teams.read_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>čtení</strong>: členové mohou číst z a vytvářet klony repositářů týmu.
 teams.write_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>zápisu</strong>: členové mohou číst z a odesílat do repositářů týmu.
 teams.admin_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>správce</strong>: členové mohou číst z, odesílat do a přidávat spolupracovníky do repositářů týmu.
@@ -940,7 +939,7 @@ teams.repositories=Repositáře týmu
 teams.search_repo_placeholder=Hledat repositář...
 teams.add_team_repository=Přidat repositář týmu
 teams.remove_repo=Odstranit
-teams.add_nonexistent_repo=Repositář, který se snažíte přidat, neexistuje. Prosím, nejdříve jej vytvořte.
+teams.add_nonexistent_repo=Repositář, který se snažíte přidat, neexistuje. Nejdříve jej vytvořte, prosím.
 
 [admin]
 dashboard=Přehled
@@ -962,22 +961,22 @@ dashboard.statistic_info=Databáze Gogs obsahuje <b>%d</b> uživatelů, <b>%d</b
 dashboard.operation_name=Název operace
 dashboard.operation_switch=Přepnout
 dashboard.operation_run=Spustit
-dashboard.clean_unbind_oauth=Smazat nepřipojené asociace OAuth2
-dashboard.clean_unbind_oauth_success=Všechny nepřipojené asociace OAuth2 byly úspěšně smazány.
+dashboard.clean_unbind_oauth=Smazat odpojené asociace OAuth2
+dashboard.clean_unbind_oauth_success=Všechny odpojené asociace OAuth2 byly smazány.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Smazat všechny neaktivní účty
-dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Všechny neaktivní účty byly úspěšně smazány.
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Všechny neaktivní účty byly smazány.
 dashboard.delete_repo_archives=Smazat všechny archívy repositářů
-dashboard.delete_repo_archives_success=Všechny archívy repositářů byly úspěšně smazány.
+dashboard.delete_repo_archives_success=Všechny archívy repositářů byly smazány.
 dashboard.delete_missing_repos=Smazat všechny záznamy repositářů, které ztratily soubory Gitu
-dashboard.delete_missing_repos_success=Všechny repositáře, které ztratily soubory Gity, byly úspěšně smazány.
+dashboard.delete_missing_repos_success=Všechny repositáře, které ztratily soubory Gitu, byly smazány.
 dashboard.git_gc_repos=Provést úklid GC nad repositáři
-dashboard.git_gc_repos_success=Úklid GC nad všemi repositáři byl úspěšně proveden.
+dashboard.git_gc_repos_success=Úklid GC nad všemi repositáři byl proveden.
 dashboard.resync_all_sshkeys=Přepsat soubor '.ssh/authorized_keys' (upozornění: klíče nevzniklé v Gogs budou ztraceny)
-dashboard.resync_all_sshkeys_success=Všechny veřejné klíče byly úspěšně přepsány.
+dashboard.resync_all_sshkeys_success=Všechny veřejné klíče byly přepsány.
 dashboard.resync_all_hooks=Sesynchronizovat háčky před-získání, změny a po-získání pro všechny repositáře
-dashboard.resync_all_hooks_success=Všechny háčky repositáře pro před-získání, změnu a po-získání byly úspěšně sesynchronizovány.
+dashboard.resync_all_hooks_success=Všechny háčky repositáře pro před-získání, změnu a po-získání byly sesynchronizovány.
 dashboard.reinit_missing_repos=Znovu inicializovat záznamy všech repositářů, které ztratily soubory Gitu
-dashboard.reinit_missing_repos_success=Záznamy všech repositářů, které ztratily soubory Gitu, byly znovu úspěšně inicializovány.
+dashboard.reinit_missing_repos_success=Záznamy všech repositářů, které ztratily soubory Gitu, byly znovu inicializovány.
 
 dashboard.server_uptime=Doba provozu serveru
 dashboard.current_goroutine=Aktuální Goroutines
@@ -1017,13 +1016,13 @@ users.admin=Správce
 users.repos=Repositáře
 users.created=Vytvořen
 users.send_register_notify=Poslat upozornění na registraci uživateli
-users.new_success=Nový účet '%s' byl úspěšně vytvořen.
+users.new_success=Nový účet '%s' byl vytvořen.
 users.edit=Upravit
 users.auth_source=Zdroj způsobu ověření
 users.local=Místní
 users.auth_login_name=Přihlašovací jméno způsobu ověření
 users.password_helper=Nechte prázdné, pokud se nemá změnit.
-users.update_profile_success=Profil účtu byl úspěšně změněn.
+users.update_profile_success=Profil účtu byl změněn.
 users.edit_account=Upravit účet
 users.max_repo_creation=Limit počtu vytvořených repositářů
 users.max_repo_creation_desc=(Nastavte na -1 pro použití výchozího systémového limitu)
@@ -1036,7 +1035,7 @@ users.update_profile=Změnit profil účtu
 users.delete_account=Smazat tento účet
 users.still_own_repo=Tento účet je stále vlastníkem nejméně jednoho repositáře, je potřeba repositář nejdříve smazat nebo předat.
 users.still_has_org=Tento účet je členem minimálně jedné organizace, musíte nejdříve dané organizace opustit nebo je smazat.
-users.deletion_success=Účet byl úspěšně smazán!
+users.deletion_success=Účet byl smazán!
 
 orgs.org_manage_panel=Panel správy organizací
 orgs.name=Název
@@ -1090,14 +1089,14 @@ auths.enable_auto_register=Povolit zaregistrování se
 auths.tips=Tipy
 auths.edit=Upravit nastavení ověřování
 auths.activated=Tento způsob ověřování je aktivní
-auths.new_success=Nový způsob ověřování '%s' byl úspěšně přidán.
-auths.update_success=Nastavení ověřování bylo úspěšně změněno.
+auths.new_success=Nový způsob ověřování '%s' byl přidán.
+auths.update_success=Nastavení ověřování bylo změněno.
 auths.update=Změnit nastavení ověřování
 auths.delete=Smazat tento způsob ověřování
 auths.delete_auth_title=Smazání způsobu ověřování
 auths.delete_auth_desc=Tento způsob ověřování bude smazán, chcete pokračovat?
 auths.still_in_used=Tento způsob ověřování je stále používán některými uživateli. Prosím, nejdříve změňte u těchto uživatelů typ ověřování na jiný.
-auths.deletion_success=Způsob ověřování byl úspěšně smazán!
+auths.deletion_success=Způsob ověřování byl smazán!
 auths.login_source_exist=Zdroj přihlášení '%s' již existuje.
 
 config.server_config=Nastavení serveru
@@ -1147,7 +1146,7 @@ config.db_path=Cesta
 config.db_path_helper=(pro "sqlite3" a "tidb")
 
 config.service_config=Nastavení služby
-config.register_email_confirm=Vyžadovat potvrzení e-mailem
+config.register_email_confirm=Vyžadovat potvrzení e-mailu
 config.disable_register=Vypnout registraci
 config.show_registration_button=Ukázat tlačítko registrace
 config.require_sign_in_view=Vyžadovat zobrazení přihlášení
@@ -1234,7 +1233,7 @@ notices.type=Typ
 notices.type_1=Repositář
 notices.desc=Popis
 notices.op=Op.
-notices.delete_success=Systémová upozornění byla úspěšně smazána.
+notices.delete_success=Systémová upozornění byla smazána.
 
 [action]
 create_repo=vytvořil repositář <a href="%s">%s</a>